1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Nalaina avy amin'ny
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Tranonkala ofisialin'ny sarimihetsika YIFY:
YTS.MX

3
00:02:16,470 --> 00:02:18,806
(mihoby ny vahoaka)

4
00:02:41,829 --> 00:02:44,040
Yeah!

5
00:03:59,281 --> 00:04:00,491
Fantatrao ve ny olanao?

6
00:04:00,658 --> 00:04:03,285
Miresaka X foana ianao,
fa ianao mieritreritra an'i Y.

7
00:04:03,452 --> 00:04:05,579
Mila mianatra miresaka ianao
momba ny Y.

8
00:04:05,746 --> 00:04:09,125
Adino ny X.
X dia hikarakara ny tenany.

9
00:04:09,291 --> 00:04:12,419
- F'inona izany resahanao izany?
– Mangataka anao hihaino ny tenanao fotsiny.

10
00:04:12,586 --> 00:04:15,589
Henoy izay tena lazainao,
araka ny hevitrao...

11
00:04:15,756 --> 00:04:17,716
mifehy, mifehy, mifehy.

12
00:04:17,883 --> 00:04:19,885
Rahoviana ianao no ho tonga saina
tsy misy azo fehezina?

13
00:04:20,052 --> 00:04:21,095
– Miaina anaty korontana isika.
- (fantsona fanairana fiara)

14
00:04:21,262 --> 00:04:24,640
Io no tena olana
eo amin’ny fiainan’ny tsirairay.

15
00:04:24,807 --> 00:04:26,684
Mack, jereo ny manodidina anao.

16
00:04:26,851 --> 00:04:29,478
Ny olona rehetra ao amin'ity parking ity
miady amin'ny fifehezana.

17
00:04:29,645 --> 00:04:31,313
Ary fantatrao hoe inona izany
miezaka mifehy izy ireo,

18
00:04:31,480 --> 00:04:33,524
tsirairay avy?

19
00:04:33,691 --> 00:04:34,942
Tahotra.

20
00:04:35,109 --> 00:04:37,278
Miezaka mifehy ny tahony izy ireo.

21
00:04:42,074 --> 00:04:44,410
– Misaotra tamin'ny lalao, Davis.
– Mack, ianao no namako akaiky indrindra.

22
00:04:44,577 --> 00:04:46,454
Zava-dehibe izany.
Andao hiresaka rahampitso.

23
00:04:46,620 --> 00:04:49,331
– Tsara alina, Mack.
– Veloma, Vanessa.

24
00:04:49,498 --> 00:04:51,792
Mbola manan-kolazaina momba izany aho.

25
00:04:51,959 --> 00:04:53,544
Vanessa, nahoana izany,

26
00:04:53,711 --> 00:04:55,337
rehefa misy olona mahomby
amin'ny sehatra iray,

27
00:04:55,504 --> 00:04:57,381
heveriny fa fantany
momba ny zava-drehetra?

28
00:04:57,548 --> 00:04:59,717
Mandehana amim-pitandremana.

29
00:05:06,515 --> 00:05:08,392
(helicoptera mikoropaka)

30
00:05:19,904 --> 00:05:22,323
(maneno ny tandroka)

31
00:05:24,992 --> 00:05:27,828
- (mampirehitra ny radio)
- (milalao mozika rock)

32
00:05:32,166 --> 00:05:34,710
♪ Nody aho
miaraka amin'ny mpandroso sakafo ♪

33
00:05:37,505 --> 00:05:40,132
♪ Ny ataoko foana ♪

34
00:05:42,509 --> 00:05:45,137
– (Miara-mihira i Mack)
– ♪ Ahoana no nahafantarako ♪

35
00:05:47,181 --> 00:05:49,767
♪ Niaraka taminy izy
ny Rosiana koa? ♪

36
00:05:54,772 --> 00:05:57,733
♪Niloka tany Havana aho ♪

37
00:06:00,653 --> 00:06:02,780
♪ Naka risika kely aho ♪

38
00:06:05,324 --> 00:06:07,868
♪ Alefaso mpisolovava, basy ary vola ♪

39
00:06:10,246 --> 00:06:13,540
♪ Dada, esory aho, ha! ♪

40
00:06:23,717 --> 00:06:27,680
♪ Izaho no mpijery tsy manan-tsiny… ♪

41
00:06:29,181 --> 00:06:30,891
(vono ny radio)

42
00:06:39,233 --> 00:06:40,609
Lehilahy amin'ny fahitalavitra:
… ho re momba ity lohahevitra ity.

43
00:06:40,776 --> 00:06:44,405
LEHILAHY
amin'ny vidiny mora kokoa,

44
00:06:44,572 --> 00:06:47,658
ary amin'ny marina kokoa
ary vitsy ny maty

45
00:06:47,825 --> 00:06:51,078
ny iraka izay mpanamory

46
00:06:51,245 --> 00:06:54,748
noheverina ho natao
ary nataony tamin'ny ady teo aloha.

47
00:06:54,915 --> 00:06:58,168
Ary ny Air Force dia tena mahatohitra
hiova…

48
00:06:58,335 --> 00:07:00,713
Tokony hody tsy ho ela i Dada.
Nifarana fotsiny ny lalao.

49
00:07:00,879 --> 00:07:03,507
Noheveriko fa nianatra ianao
ho an'ny fanadinanao anglisy.

50
00:07:03,674 --> 00:07:06,135
Izaho dia.
Nanana ny lalao tamin'ny radio aho.

51
00:07:06,302 --> 00:07:07,303
Oh.

52
00:07:07,469 --> 00:07:11,807
Oh, azonao alaina ve aho?
rahampitso amin'ny 4:30?

53
00:07:11,974 --> 00:07:14,393
4:30 ao ambadiky ny sekoly?

54
00:07:14,560 --> 00:07:16,312
Nihevitra aho fa handeha ianao
mandehandeha tsindraindray.

55
00:07:16,478 --> 00:07:18,647
miezaka aho. Tena sarotra ihany
handamina ny hiala

56
00:07:18,814 --> 00:07:20,733
amin'ny fotoana mitovy
toy ny olona iray.

57
00:07:20,899 --> 00:07:23,277
Tena sarotra amiko izany
handamina ny tolakandroko manontolo

58
00:07:23,444 --> 00:07:24,945
manodidina maka anao.

59
00:07:25,112 --> 00:07:27,323
miasa aho
ao amin'ny centre senior rahampitso.

60
00:07:27,489 --> 00:07:30,534
Raha tsy vitanao izany,
Afaka miezaka mitady fiara aho.

61
00:07:30,701 --> 00:07:34,496
Somary tara, fa…

62
00:07:34,663 --> 00:07:39,001
Misaotra. Neny, mieritreritra aho
mila mandamina ianao.

63
00:07:41,545 --> 00:07:43,464
(Milalao mozika hip hop)

64
00:07:43,631 --> 00:07:45,758
♪ Betsaka izany
sy ny maro hafa ♪

65
00:07:45,924 --> 00:07:47,968
♪ Ka amin'ny fety,
Brandon no mifehy ny gorodona ♪

66
00:07:48,135 --> 00:07:49,845
♪ Avelao ianao hanitsaka
ary ataovy ny fandihizanao ♪

67
00:07:50,012 --> 00:07:52,097
♪ Tsy nofinofy izany, ry lehilahy, eny,
ny sehatra gangsta ♪

68
00:07:52,264 --> 00:07:54,933
♪ Ny tsapako,
manao fahasimbana amin'ny lalamby 20 metatra ♪

69
00:07:55,100 --> 00:07:56,894
♪ Miaraka amin'ny fifangaroanao
Mamarana ny fehin-kevitro aho ♪

70
00:07:57,061 --> 00:07:59,146
♪ Mifoka gadona iray
avy amin'ny saka radio… ♪

71
00:07:59,313 --> 00:08:02,691
(Mihira i Mack)
♪ Ary miafina any Honduras aho… ♪

72
00:08:02,858 --> 00:08:04,735
(mozika hip hop levona)

73
00:08:04,902 --> 00:08:07,655
♪ Lehilahy kivy… ♪

74
00:08:07,821 --> 00:08:09,990
(fanairana fiara miredareda)

75
00:08:12,326 --> 00:08:15,329
♪ Alefaso mpisolovava,
basy sy vola… ♪

76
00:08:15,496 --> 00:08:17,581
(hums)
Adala!

77
00:08:17,748 --> 00:08:20,334
– ♪ Nidona tamin’ny mpankafy ny diky…♪
- (motera mitsefotra)

78
00:08:22,294 --> 00:08:25,672
– Andriamanitra. Inona ny…
- (anjombona)

79
00:08:26,882 --> 00:08:29,009
Eny ary e!

80
00:08:35,182 --> 00:08:38,435
- (Click motera)
– Oh, sh…Andriamanitra.

81
00:08:38,602 --> 00:08:41,688
Lele! Lele! Lele!

82
00:08:41,855 --> 00:08:43,857
(misento)

83
00:08:45,109 --> 00:08:47,528
(mivovo ny alika)

84
00:08:47,694 --> 00:08:49,905
(bip)

85
00:08:53,617 --> 00:08:57,121
- (peratra)
– Opérateur 349. Tanàna inona, azafady?

86
00:08:57,287 --> 00:09:00,833
Yeah.
Mila serivisy ara-dalana aho…

87
00:09:00,999 --> 00:09:02,835
tsy haiko,
aleo atao hoe Inglewood.

88
00:09:03,001 --> 00:09:05,379
- (fisaka static)
– Miarahaba.

89
00:09:05,546 --> 00:09:07,548
Andriamanitra.

90
00:09:11,885 --> 00:09:13,220
Tss!

91
00:09:13,387 --> 00:09:16,473
Mack:
Eny, Buckingham.

92
00:09:16,640 --> 00:09:20,436
Fa tsarovy,
sahabo ho antsasaka kilometatra any andrefana izy io,

93
00:09:20,602 --> 00:09:22,354
Heveriko fa any.

94
00:09:22,521 --> 00:09:25,649
Vehivavy: Mijanòna eo akaikin'ny fiaranao, tompoko.
Tokony ho 25 minitra eo ho eo ny fiandrasana.

95
00:09:25,816 --> 00:09:26,984
Ah, azoko, fa jereo,

96
00:09:27,151 --> 00:09:29,736
raha ela be izany,
Mety ho maty aho.

97
00:09:29,903 --> 00:09:33,240
Tokony hiantso polisy ve aho?
Hanampy ve izany?

98
00:09:33,407 --> 00:09:35,451
Ny polisy.

99
00:09:35,617 --> 00:09:37,661
Oh, shit, tsia,
tsy nisy na inona na inona.

100
00:09:37,828 --> 00:09:39,955
Alao eto fotsiny ny kamiao
haingana araka izay tratra.

101
00:09:40,122 --> 00:09:41,999
Hanao, tompoko.

102
00:09:42,166 --> 00:09:44,877
(Milalao mozika hip hop)

103
00:09:45,043 --> 00:09:47,588
♪ Mibanjina anareo rehetra izany
ary manontany tena ♪

104
00:09:47,755 --> 00:09:50,132
♪ Nahoana aho no tsy resy,
fa rehefa renao ny rimako ♪

105
00:09:50,299 --> 00:09:53,427
- ♪ Resy lahatra… ♪
- (mozika levona)

106
00:10:03,395 --> 00:10:05,731
– (misento)
- (milalao mozika hip hop)

107
00:10:05,898 --> 00:10:08,442
♪ Asio polisy, ho avy
mivantana avy any ambanin'ny tany ♪

108
00:10:08,609 --> 00:10:10,777
♪ Nigga tanora iray no nahazo izany ratsy
satria volontany aho… ♪

109
00:10:10,944 --> 00:10:13,614
(motera mikatso)

110
00:10:13,781 --> 00:10:16,074
♪ Manana fahefana hamono izy ireo
vitsy an'isa… ♪

111
00:10:16,241 --> 00:10:17,785
(mitabataba ny pneu)

112
00:10:17,951 --> 00:10:20,996
Mayday, Mayday.
Hidina izahay.

113
00:10:22,998 --> 00:10:25,626
♪ Afaka nandeha an-tongotra izahay
eo afovoan'ny sela ♪

114
00:10:25,793 --> 00:10:28,128
♪ Miaraha amiko
satria mbola zatovo aho ♪

115
00:10:28,295 --> 00:10:30,839
– ♪ Miaraka amin'ny volamena kely…♪
- (vono ny mozika)

116
00:10:40,891 --> 00:10:43,477
– Hey, lehilahy, mila fanampiana eto ianao?
– Tsara ity fiara ity, tompoko.

117
00:10:43,644 --> 00:10:46,146
– Ity iray amin'ireo fiara Jap vaovao ity?
– Eny.

118
00:10:46,313 --> 00:10:48,982
Eny, mila fanampiana ianao
sa eny, fiara Jap ity?

119
00:10:49,149 --> 00:10:51,109
Misaotra, tsia.

120
00:10:51,276 --> 00:10:54,613
Efa niantso aho
ho an'ny kamiao sy ny polisy.

121
00:10:54,780 --> 00:10:56,657
Niantso polisy ianao?
Inona?

122
00:10:56,824 --> 00:10:59,576
Amin'io finday io any
niantso an'ireo olona rehetra ireo ianao?

123
00:10:59,743 --> 00:11:02,663
– Iza koa no iantsoanao ny mamanao?
– (mihomehy)

124
00:11:02,830 --> 00:11:05,165
– Be atao izy, lehilahy.
- Azoko.

125
00:11:05,332 --> 00:11:06,667
Fantatrao, ity
fiara tsara, tompoko.

126
00:11:06,834 --> 00:11:08,252
Afaka nampiasa fiara aho
misy telefaona ao anatiny.

127
00:11:08,418 --> 00:11:10,879
Angamba tianao homena anao izahay
mitaingina na aiza na aiza.

128
00:11:11,046 --> 00:11:12,506
tianao
fanombohana mitsambikina sa inona?

129
00:11:12,673 --> 00:11:14,925
Eny, lehilahy.
Ahoana ny amin'ny fanombohana mitsambikina?

130
00:11:15,092 --> 00:11:18,720
- (kotrokotroka)
– Natahotra izy, ianareo rehetra.

131
00:11:18,887 --> 00:11:20,722
Inona ary ianao
matahotra, lehilahy?

132
00:11:20,889 --> 00:11:22,474
Angamba izy mitondra ', Jim.

133
00:11:22,641 --> 00:11:24,351
Angamba matahotra izy
hovonoinay izy.

134
00:11:24,518 --> 00:11:26,061
Bust ny borikiny.

135
00:11:27,354 --> 00:11:29,022
Avelao irery io lehilahy io!

136
00:11:29,189 --> 00:11:32,192
Okay, Bebe.
Na inona na inona, ry zaza.

137
00:11:33,610 --> 00:11:35,362
(misento)

138
00:11:37,531 --> 00:11:39,741
Nahoana no tsy azonao
mivoaka ny fiara, tompoko?

139
00:11:42,244 --> 00:11:45,414
Tianao hanana Jimmy aho
mitondra anao mivoaka any?

140
00:11:47,624 --> 00:11:48,959
Sa ahoana ity?

141
00:11:49,126 --> 00:11:51,461
Mbola te hahazo ve ianao
miala amin'io fiara io indray?

142
00:11:59,261 --> 00:12:01,889
Jereo, inona no tadiavinao?
Tianao ny poketrako?

143
00:12:02,055 --> 00:12:03,056
Mila ny famantaranandroko ve ianao?
Famantarana maloto.

144
00:12:03,223 --> 00:12:06,685
– Tongasoa eto ianao.
– Ny tiako dia mivoaka ny fiara ianao.

145
00:12:06,852 --> 00:12:08,604
Eo moa!
Aleo hofoanantsika io hadalana io!

146
00:12:08,770 --> 00:12:10,731
Ankehitriny, reny.

147
00:12:56,860 --> 00:12:59,279
Iza aminareo no niantso
ho an'ny kamiao?

148
00:12:59,446 --> 00:13:02,074
Izaho. Izaho izany.
Izany no izy.

149
00:13:02,240 --> 00:13:06,078
Somary maty tamiko teto.
Izaho ilay niantso.

150
00:13:07,663 --> 00:13:09,873
Heveriko fa
ianao io, huh?

151
00:13:10,040 --> 00:13:13,627
– Eny.
– Hey, lehilahy, tsara izahay teto.

152
00:13:13,794 --> 00:13:15,879
- Ny bateria ve?
– Ha?

153
00:13:16,046 --> 00:13:18,924
Najanona ve ianao
ary tsy hanomboka indray?

154
00:13:19,091 --> 00:13:23,011
Tsia, tsia.
Maty tamiko fotsiny izany.

155
00:13:23,178 --> 00:13:25,263
mpamily:
Tsy maintsy mandray izany isika.

156
00:13:27,641 --> 00:13:29,476
– Manilika ahy ianao, ry lehilahy?
– Mino ianao fa izy.

157
00:13:29,643 --> 00:13:31,228
Hitanao izao, lehilahy.

158
00:13:31,395 --> 00:13:32,896
Ralehilahy, marina izany.
Izany no ataony ».

159
00:13:33,063 --> 00:13:34,856
Marina ve izany?
Manilika ahy ianao?

160
00:13:35,023 --> 00:13:37,984
Tsia, tsy izany aho.
Tsy misy toa azy.

161
00:13:38,151 --> 00:13:41,446
Manao asa eto aho ry namana.
Izany no fomba fivelomako.

162
00:13:41,613 --> 00:13:46,076
Mandeha fotsiny aho ary manao ny asa.

163
00:13:46,243 --> 00:13:49,162
Tiako ny handeha tsara
araka izay azo atao.

164
00:13:49,329 --> 00:13:51,623
Tsy tiako ny ho sarotra kokoa
noho ny efa misy.

165
00:13:51,790 --> 00:13:55,502
Tianao ho azo antoka fa tsy miandany ianao
ary tapaka ny frein parking?

166
00:14:03,969 --> 00:14:06,763
Adala izany ry zalahy.
Miresaka omby izy.

167
00:14:06,930 --> 00:14:09,057
Eny, lehilahy, inona no mitranga?
Voafetra io.

168
00:14:09,224 --> 00:14:10,851
(hydraulika misisika)

169
00:14:15,605 --> 00:14:17,649
(kotrokotroka)

170
00:14:22,738 --> 00:14:24,781
Midira ao anaty kamiao.
Hiakatra miaraka amiko ianao.

171
00:14:28,952 --> 00:14:30,537
Ianao ve no resahiko?

172
00:14:30,704 --> 00:14:34,833
Hey, isika rehetra no manapa-kevitra izay midina.
Koa aza manidina io diky io.

173
00:14:35,000 --> 00:14:37,002
Eny, ralehilahy, manadala anao!

174
00:14:37,169 --> 00:14:39,296
Moa ve aho miresaka amin'ny lehilahy marina?

175
00:14:42,591 --> 00:14:44,801
Izay no eritreritro.

176
00:14:47,095 --> 00:14:50,640
Jereo, mila mangataka fanampiana aminao aho.

177
00:14:51,767 --> 00:14:53,935
Mila manontany anao aho
mba hamela ahy handeha eto.

178
00:14:54,102 --> 00:14:56,605
Ankehitriny, ity kamiao ity
dia andraikitro.

179
00:14:56,772 --> 00:15:00,233
Amin'izao fotoana izao, ny fiara dia mifamatotra aminy,
Tompon'andraikitra amin'izany koa aho.

180
00:15:00,400 --> 00:15:03,904
Na inona na inona dia midina izao,
ampondrako io. Manaraka ahy ianao?

181
00:15:04,070 --> 00:15:05,947
Heverinao ve fa adala aho?

182
00:15:06,114 --> 00:15:08,283
Valio aho aloha izay
dia afaka miresaka isika.

183
00:15:08,450 --> 00:15:11,578
Indro, tsy fantatro na inona na inona momba anao,
tsy mahalala na inona na inona momba ahy ianao.

184
00:15:11,745 --> 00:15:14,664
Tsy haiko na vendrana ianao
na karazana manam-pahaizana.

185
00:15:14,831 --> 00:15:17,000
Fa fantatro izany…

186
00:15:17,167 --> 00:15:20,253
Mila miala eto aho
ary azonao ny basy.

187
00:15:20,420 --> 00:15:23,924
Koa mangataka sitraka aminao aho
fanindroany.

188
00:15:24,090 --> 00:15:25,926
Avelao aho handeha eto.

189
00:15:28,261 --> 00:15:30,138
Hanome anao izany fankasitrahana izany aho.

190
00:15:30,305 --> 00:15:33,391
Ary manantena anao aho
tsarovy ity raha mbola mihaona isika.

191
00:15:33,558 --> 00:15:34,893
Yeah.

192
00:15:35,060 --> 00:15:36,645
Fa aloha,

193
00:15:36,812 --> 00:15:40,440
mila mamaly zavatra iray hafa ianao
ho ahy, ary tsy maintsy milaza amiko ny marina ianao.

194
00:15:40,607 --> 00:15:43,193
Mangataka fanampiana amiko ve ianao
ho mariky ny fanajana,

195
00:15:43,360 --> 00:15:46,822
sa mangataka sitraka amiko ianao
satria azoko ny basy?

196
00:15:50,700 --> 00:15:54,538
Ralehilahy, izao tontolo izao dia tsy tokony ho
hiasa tahaka izao.

197
00:15:54,704 --> 00:15:56,915
Angamba tsy fantatrao izany,

198
00:15:57,082 --> 00:15:59,167
fa tsy izao no lalana
tokony ho izy io.

199
00:15:59,334 --> 00:16:03,630
Tokony hahavita ny asako aho
tsy manontany anao raha afaka aho.

200
00:16:03,797 --> 00:16:06,216
Io lehilahy io dia tokony ho afaka
hiandry ny fiarany

201
00:16:06,383 --> 00:16:08,301
tsy misy mandà azy.

202
00:16:08,468 --> 00:16:11,263
Ny zava-drehetra dia tokony ho
hafa noho izay izy.

203
00:16:11,429 --> 00:16:14,516
Dia ahoana ny valinteninao?

204
00:16:14,683 --> 00:16:18,353
Tsy manana ny basy ianao,
tsy manana io resaka io isika.

205
00:16:18,520 --> 00:16:20,981
Izay no eritreritro.

206
00:16:21,147 --> 00:16:23,567
Tsy misy basy, tsy misy fanajana.

207
00:16:23,733 --> 00:16:26,444
Izay no nahatonga ahy hahazo ny basy foana.

208
00:16:29,239 --> 00:16:31,491
(mandrora)

209
00:16:39,791 --> 00:16:42,794
- (manomboka ny motera)
- (milalao mozika hip hop)

210
00:16:59,686 --> 00:17:01,396
(manomboka ny motera)

211
00:17:11,823 --> 00:17:13,575
Misaotra.

212
00:17:15,452 --> 00:17:18,747
Namonjy ny ampondrako ianao.

213
00:17:22,500 --> 00:17:26,379
Samy nahazo vintana izahay.
Mety ho hafa ilay izy.

214
00:17:26,546 --> 00:17:29,549
Inona no mitranga eto amin'izao tontolo izao?

215
00:17:29,716 --> 00:17:33,219
Ity manodidina
efa lasa any am-ponja.

216
00:17:33,386 --> 00:17:36,473
Nandeha hody ity firenena ity.

217
00:17:36,640 --> 00:17:39,226
Ny anabaviko
ary ny zanany dia mipetraka akaiky eto.

218
00:18:23,937 --> 00:18:26,189
(helicoptera mikoropaka)

219
00:18:41,162 --> 00:18:43,289
(Milalao TV)

220
00:18:48,003 --> 00:18:49,671
Vehivavy amin'ny fahitalavitra:
Vazivazy izany ry Frasier.

221
00:18:49,838 --> 00:18:52,507
Lehilahy amin'ny fahitalavitra:
Oh, hadinoko fa nanambady adala aho.

222
00:18:54,134 --> 00:18:56,886
LEHILAHY
tsy misy olona tena liana

223
00:18:57,053 --> 00:18:59,681
momba ny dianao kely moto. izahay
miresaka momba ny fandidiana ho avy.

224
00:18:59,848 --> 00:19:01,933
Dia taiza aho izao?

225
00:19:02,100 --> 00:19:03,435
Dia ho hitanao
ny Grand Canyon?

226
00:19:03,601 --> 00:19:05,145
Eny, aza adino ny Yosemite.

227
00:19:05,312 --> 00:19:08,440
Raha mankany amin'ny toeram-piompiana alligator ianao
ivelan'i Tallahassee,

228
00:19:08,606 --> 00:19:10,567
lazao Ivar, hoy i Woody hoe hey.

229
00:19:12,110 --> 00:19:14,029
Hey, Ma.

230
00:19:18,825 --> 00:19:20,994
Hey, zaza.
Ahoana ny fahasalamana?

231
00:19:21,161 --> 00:19:22,662
zazalahy:
Tsy maninona aho.

232
00:19:25,999 --> 00:19:28,835
– Vehivavy: Amin’ny firy izao?
— 11:30.

233
00:19:31,046 --> 00:19:34,507
- Inona ny malaza?
– Inona no…

234
00:19:35,967 --> 00:19:39,095
Ho avy i Kelley
amin’ny skoto vavy amin’ny taona ho avy.

235
00:19:39,262 --> 00:19:40,930
– Eny?
– Mm-hm.

236
00:19:41,097 --> 00:19:43,516
Tsy maintsy maka fanamiana ho azy aho.

237
00:19:43,683 --> 00:19:45,977
(mihinana)

238
00:19:46,144 --> 00:19:48,730
Ooh. Handeha hatory aho.

239
00:19:54,486 --> 00:19:57,030
– Matory tsara, ry zaza.
– Bonne nuit, Ma.

240
00:19:57,197 --> 00:19:59,532
Vehivavy amin'ny fahitalavitra:
Ny haingana no tsara kokoa.

241
00:19:59,699 --> 00:20:01,493
Ahoana araka ny hevitrao no hataoko?

242
00:20:01,659 --> 00:20:03,578
Lehilahy: Tsy mbola nanana vehivavy aho
anaty fiara tsy dia tsara loatra.

243
00:20:03,745 --> 00:20:05,080
(miova fantsona)

244
00:20:05,246 --> 00:20:08,208
Lehilahy tao amin'ny fahitalavitra: Nisy fotoana nihena kokoa
noho ny fotoana fampisehoana amin'ny fiandohan'ny vanim-potoana.

245
00:20:08,374 --> 00:20:10,085
Ny Lakers dia
tsy mifanaraka fotsiny,

246
00:20:10,251 --> 00:20:13,129
fa ny fiarovan-tena mahasakana sy ny fiverenana
an'io lalao mihazakazaka patentina io

247
00:20:13,296 --> 00:20:17,384
dia namerina indray an'i LA
fifandirana mafy izao any Andrefana.

248
00:20:17,550 --> 00:20:19,260
Lalao iray sy sasany fotsiny izy ireo izao
ambadiky ny Blazers

249
00:20:19,427 --> 00:20:22,222
taorian'ny namarana ny majika an'i Orlando
mihazakazaka ny lalana rehefa mafana ny Magic,

250
00:20:22,389 --> 00:20:25,141
rehefa nametraka ny zavatra rehetra izy ireo,
ary avy eo i Dennis Scott dia namely enina mahitsy.

251
00:20:25,308 --> 00:20:27,393
Misy isa telo.
Naniry fotoana hialana voly i Dunleavy.

252
00:20:27,560 --> 00:20:29,104
Latsaka 10 ny ekipany.

253
00:20:29,270 --> 00:20:31,106
Ity ny Earvin Johnson
tsy hita ny lay up.

254
00:20:31,272 --> 00:20:33,733
Tsy afaka mamely azy indray i Divac.
Mahagaga mipoitra avy eo.

255
00:20:33,900 --> 00:20:36,152
Ity dia Sam Vincent avy any Orlando.
Telo amin'ny iray.

256
00:20:36,319 --> 00:20:38,780
Ilay Iceman.
Jerry Reynolds mameno an'i Teagle.

257
00:20:38,947 --> 00:20:41,574
Nanao asa lehibe i Matt Guokas
farany ho an'i Orlando.

258
00:20:41,741 --> 00:20:44,494
- (telefaonina)
– Miarahaba.

259
00:20:44,661 --> 00:20:47,163
- Salama.
– Mack: Salama ry zalahy.

260
00:20:47,330 --> 00:20:49,332
– Mack, inona no tsy mety?
– Tsy misy, tsy maninona aho.

261
00:20:49,499 --> 00:20:51,209
– Maty teo amiko ny fiara.
– Zazalahy: Aiza?

262
00:20:51,376 --> 00:20:53,545
– Midina akaikin'ny Forum.
- Zazalahy: Oh, ry zalahy.

263
00:20:53,711 --> 00:20:55,922
– Roberto.
– Roberto: Ao Manchester?

264
00:20:56,089 --> 00:20:58,383
Tsia, tsia.
Toy ny adala aho dia nanao hitsin-dalana

265
00:20:58,550 --> 00:21:01,719
ary nivadika daholo.
Mbola tsy tonga tany amin'ny toerana naharavako ianao.

266
00:21:01,886 --> 00:21:04,347
Roberto: Shit!
Avy any ve ianao izao?

267
00:21:04,514 --> 00:21:06,933
– Eny, any amin'ny tobin-tsolika aho.
– Vehivavy: Tsara.

268
00:21:07,100 --> 00:21:09,269
Tsara vintana ianao fa nivoaka tamin'ny fiainanao.
Mety ho ridao ilay izy, Dada.

269
00:21:09,435 --> 00:21:11,521
Roberto, afaka miresaka ve aho?

270
00:21:11,688 --> 00:21:15,066
– Hihaona rahampitso ry Dada.
– Salama tompoko.

271
00:21:15,233 --> 00:21:16,776
Mila ahy ve ianao
ho avy haka anao?

272
00:21:16,943 --> 00:21:19,154
Tsia, tsia. Raha tsy hanao izany izy ireo
vita fa haka taxi fotsiny aho.

273
00:21:19,320 --> 00:21:22,115
Mandehana matory ianao. holazaiko anareo rehetra
momba ny traikefako maraina.

274
00:21:22,282 --> 00:21:24,576
Adventure?
Mack, inona no nitranga?

275
00:21:24,742 --> 00:21:26,828
– Tsara ve ianao?
- Salama aho.

276
00:21:26,995 --> 00:21:29,330
Mandehana matory, ry malala.
tiako ianao.

277
00:21:29,497 --> 00:21:31,583
- Tiako koa ianao.
– Veloma.

278
00:21:37,130 --> 00:21:38,965
(misento)

279
00:21:41,843 --> 00:21:44,596
Afaka mandeha milomano ianao
any an-dranomasina isan’andro

280
00:21:44,762 --> 00:21:47,390
ary aoka ho cool tanteraka,
fantatrao?

281
00:21:47,557 --> 00:21:49,976
Avy eo indray andro,
andro iray ihany,

282
00:21:50,143 --> 00:21:52,270
midona amin'ny antsantsa lehibe ianao.

283
00:21:52,437 --> 00:21:55,607
Ankehitriny, tsy mankahala anao ny antsantsa lehibe.
Tsy manana fihetseham-po aminao mihitsy izy.

284
00:21:55,773 --> 00:21:57,650
Toy ny sakafo ho azy ianao.

285
00:21:57,817 --> 00:22:01,154
Tsy mankahala hamburger ianao,
ianao, huh?

286
00:22:01,321 --> 00:22:02,864
Yeah.

287
00:22:05,825 --> 00:22:09,996
Ireo ankizilahy ireo any aoriana any,
tsy nisy ho very izy ireo.

288
00:22:10,163 --> 00:22:12,207
Raha sendra fotsiny ianao
milomano miaraka

289
00:22:12,373 --> 00:22:15,502
ary mifanena aminy, eny...

290
00:22:22,008 --> 00:22:25,053
Mety tsy mendrika izany
manahy momba.

291
00:22:25,220 --> 00:22:27,597
Toy ny hoe ao anatin’ny fianjeran’ny fiaramanidina.

292
00:22:27,764 --> 00:22:30,517
Mampahery izany.
Faly aho nitondranao izany.

293
00:22:30,683 --> 00:22:34,938
Toa misy ihany
be dia be ny fomba hividianana azy.

294
00:22:35,104 --> 00:22:38,691
Indrindra amin’ity tanàna ity.

295
00:22:38,858 --> 00:22:42,654
Gaga aho isaky ny mifarana ny andro
fa misy olona velona.

296
00:22:42,820 --> 00:22:45,823
Dia andro hafa mieritreritra aho
mety tsy dia marefo loatra ny olona.

297
00:22:45,990 --> 00:22:48,201
Misy foana ny zavatra
efa karazana brutal,

298
00:22:48,368 --> 00:22:50,703
ary mbola mitohy ihany ny olona.

299
00:22:52,956 --> 00:22:55,333
Efa nisy ianao
mankany amin'ny Grand Canyon?

300
00:22:55,500 --> 00:22:58,211
- Nikasa handeha foana aho.
- Teo aho tamin'io.

301
00:22:58,378 --> 00:23:00,380
Manodidina ihany
adiny sivy manomboka eto.

302
00:23:00,546 --> 00:23:02,549
Fantatro.
Nikasa haka ny zanako lahy izahay.

303
00:23:02,715 --> 00:23:05,009
- Firy taona izy?
– 15.

304
00:23:05,176 --> 00:23:08,304
15. Angamba tsy te handeha
miaraka aminao izao.

305
00:23:08,471 --> 00:23:11,057
Mandeha miaraka amin’ny namany angamba
ary ny zanany izao.

306
00:23:11,224 --> 00:23:13,059
Nahita an'io sambo io ianao.

307
00:23:13,226 --> 00:23:15,478
- Iza ny anarany?
– Roberto.

308
00:23:15,645 --> 00:23:17,855
– Roberto.
– Taorian’i Roberto Clemente.

309
00:23:18,022 --> 00:23:21,192
Tsisy tsiny.

310
00:23:21,359 --> 00:23:24,153
Ralehilahy, alao ny tenanao
mankany amin'ny Grand Canyon.

311
00:23:24,320 --> 00:23:27,365
– Tsara tarehy, ha?
– Tsara, tsara.

312
00:23:27,532 --> 00:23:29,576
Tsy izany anefa no zava-misy.

313
00:23:29,742 --> 00:23:32,328
Afaka mipetraka eo amin'ny sisiny ianao
amin'izany, fantatrao? Nataoko izany.

314
00:23:32,495 --> 00:23:36,207
Nataoko ny zava-drehetra. Nidina tao aho.
Nijanona alina tany aho.

315
00:23:36,374 --> 00:23:40,336
Fa ny zavatra nahasarika ahy dia nipetraka
eo amin'ny sisin'io zavatra tranainy lehibe io.

316
00:23:40,503 --> 00:23:42,046
Ireo vatolampy ireo.

317
00:23:42,213 --> 00:23:45,008
Ry lehilahy, ireny hantsana sy vatolampy ireny,
efa antitra be ry zareo.

318
00:23:45,174 --> 00:23:48,511
Naharitra ela izany zavatra izany
mba hijery toy izany.

319
00:23:48,678 --> 00:23:50,054
Ary tsy vita koa izany.

320
00:23:50,221 --> 00:23:52,932
Mitranga izany
mipetraka eo mijery azy ianao.

321
00:23:53,099 --> 00:23:55,268
Mitranga izany amin'izao fotoana izao
mipetraka eto izahay

322
00:23:55,435 --> 00:23:58,563
amin'ity tanàna ratsy ity, eny.

323
00:24:04,944 --> 00:24:06,863
Rehefa mipetraka eo amin'ny sisiny ianao
amin'izany zavatra izany,

324
00:24:07,030 --> 00:24:10,783
tonga saina ianao
tena sangisangy isika vahoaka.

325
00:24:10,950 --> 00:24:13,161
Inona no lehibe nananantsika,
mieritreritra fa izay ataontsika

326
00:24:13,328 --> 00:24:15,121
dia ho zava-dehibe izany rehetra izany.

327
00:24:15,288 --> 00:24:17,957
Mieritreritra ny fotoanantsika eto
midika hoe doddly amin'ireo vato ireo.

328
00:24:18,124 --> 00:24:21,794
Iray segondra monja no nandalovanay teto,
antsika rehetra.

329
00:24:21,961 --> 00:24:23,588
Ary ny iray amintsika?

330
00:24:23,755 --> 00:24:26,466
Fotoana fohy izany
kely loatra ka tsy mahazo anarana.

331
00:24:26,632 --> 00:24:29,260
– Miezaka mampifaly ahy ve ianao?
– Eny.

332
00:24:29,427 --> 00:24:32,972
Nihomehy ahy ireo vatolampy ireo.
azoko lazaina.

333
00:24:33,139 --> 00:24:35,808
Izaho sy ny ahiahiko.

334
00:24:35,975 --> 00:24:38,728
Tena nahatsikaiky izany
mankany amin'io Grand Canyon io.

335
00:24:38,895 --> 00:24:40,647
Fantatrao izay tsapako?

336
00:24:40,813 --> 00:24:43,816
Nahatsiaro ho toy ny moka aho
amin'ny ampondran'ny omby

337
00:24:43,983 --> 00:24:45,902
izay mitsako ny sakafony
eo akaikin’ny lalana

338
00:24:46,069 --> 00:24:49,489
izay andehananao
amin'ny 70 km / h.

339
00:24:49,656 --> 00:24:53,451
– Kely izany.
– Eny, kely.

340
00:24:56,329 --> 00:24:58,331
Mack no anarako.

341
00:25:00,416 --> 00:25:02,335
Simon.

342
00:25:14,931 --> 00:25:17,183
(mitabataba ny olona)

343
00:25:21,354 --> 00:25:22,563
hoy aho hoe miala!

344
00:25:22,730 --> 00:25:24,273
hoy aho hoe miala!

345
00:25:25,858 --> 00:25:28,111
Ry kisoa mitsentsitra!

346
00:25:28,277 --> 00:25:29,696
Miala tsiny, tompoko.
Tsy maintsy ho diso henoko ianao.

347
00:25:32,031 --> 00:25:34,450
Mialà eo,
ry zalahy!

348
00:25:36,619 --> 00:25:37,745
(mikiakiaka)

349
00:25:37,912 --> 00:25:40,706
(maneno ny pneu)

350
00:25:41,874 --> 00:25:43,793
Nolazaiko anao hoe aza mihetsika!

351
00:25:43,960 --> 00:25:45,503
(mikiakiaka)

352
00:25:51,884 --> 00:25:54,387
– Aiza ny tifitra?
– Lehilahy: Inona no tifitra?

353
00:25:54,554 --> 00:25:57,098
– Navoakanao ny tifitra.
– Iza moa izany?

354
00:25:57,265 --> 00:26:00,226
Voatifitra ny vola.
Ny lohan'ny mpamily fiara fitateram-bahoaka.

355
00:26:00,393 --> 00:26:03,521
Ny atidoha-teo-baravarankely voatifitra.
Ny viscera-on-the-visor tifitra.

356
00:26:03,688 --> 00:26:05,898
Davis, nihevitra izahay fa hampiseho izany
aminao tahaka izao, tsy misy izany rehetra izany...

357
00:26:06,065 --> 00:26:08,860
Avereno izany.
Aza aseho ahy na inona na inona.

358
00:26:09,026 --> 00:26:11,821
Tsy mila izany ianao.
Tsy omenao fahafahana akory izany.

359
00:26:11,988 --> 00:26:14,407
Ahoana ny amin'ny rearview gag
tokony hiasa raha tsy misy izany?

360
00:26:16,534 --> 00:26:18,995
Izaho irery ve no eto
iza no manaja ny soratra?

361
00:26:24,625 --> 00:26:26,878
Mila manampy ireto ankizy ireto aho
amin'ny bisy.

362
00:26:27,044 --> 00:26:29,130
Marina, ny mpanolo-tsaina amin'ny fiofanana.

363
00:26:31,007 --> 00:26:32,508
Rehefa tafaverina avy any an-toby aho,
Hanao fanazaran-tena mitondra fiara aho

364
00:26:32,675 --> 00:26:34,969
isaky ny miditra ao anaty fiara izahay.

365
00:26:35,136 --> 00:26:38,139
Izany dia manome ahy iray volana hialana sasatra.

366
00:26:38,306 --> 00:26:40,975
– Manàna fotoana mahafinaritra, ry namana.
- Ianao koa.

367
00:26:41,142 --> 00:26:43,144
Okay.

368
00:26:43,311 --> 00:26:45,855
– Hanoratra betsaka aho.
– Eny.

369
00:26:47,565 --> 00:26:49,108
Eny ary, manana 15 segondra ianao

370
00:26:49,275 --> 00:26:50,943
mba hilaza amiko ny reny rehetra
indray mandeha.

371
00:26:51,110 --> 00:26:53,905
Taratra masoandro, satroka, pilina allergy,
famakiana fahavaratra, floss.

372
00:26:54,071 --> 00:26:56,616
Tandremo ny hazo oaka misy poizina,
Lyme ticks,

373
00:26:56,783 --> 00:27:00,620
bera, dragona, areti-mandringana.

374
00:27:00,786 --> 00:27:04,749
Mitandrema fotsiny, okay?
Manorata raha mila zavatra ianao.

375
00:27:04,916 --> 00:27:08,461
Neny, handeha hitoby aho,
tsy ny tafika.

376
00:27:08,628 --> 00:27:10,546
Tiako ianao ry malala.

377
00:27:10,713 --> 00:27:13,674
Izaho koa.

378
00:27:13,841 --> 00:27:15,802
Mba mifalia.

379
00:27:24,060 --> 00:27:28,648
♪ Hiala ao an-trano izy,
veloma. ♪

380
00:27:28,814 --> 00:27:31,192
- Mila mandeha aho. Tsy maninona ianao?
– Mm-hm.

381
00:27:31,359 --> 00:27:35,029
- Okay. Antsoy ianao any aoriana any.
- Okay.

382
00:27:41,953 --> 00:27:44,372
- Tsy te handeha aho!
– Andeha, anaka.

383
00:27:44,539 --> 00:27:47,542
Andeha, anaka.
Hifalifaly ianao. Tena.

384
00:27:59,971 --> 00:28:01,973
lehilahy:
Veloma!

385
00:28:25,871 --> 00:28:27,707
Okay, Robby.
Vonona hanao aventure ve ianao?

386
00:28:27,874 --> 00:28:30,084
– Mm-hm.
- Hijery ity tanàna ity izahay,

387
00:28:30,251 --> 00:28:32,628
izaho sy ianao.
Lasa izao.

388
00:28:34,755 --> 00:28:36,132
– Mitaingina basy ianao.
– Okay, Neny.

389
00:28:36,299 --> 00:28:38,217
- Okay?
- Okay.

390
00:28:45,850 --> 00:28:47,893
(manomboka ny motera)

391
00:29:02,575 --> 00:29:04,410
(Mitsoka fanairana fiara)

392
00:29:04,577 --> 00:29:05,870
– Hey.
- Lele.

393
00:29:06,037 --> 00:29:07,872
Natahotra ahy ianao.

394
00:29:08,039 --> 00:29:10,875
- Ny Rolex.
– A-inona? Ny fiara, tianao izany?

395
00:29:11,042 --> 00:29:14,003
– Azonao izany.
- (fanairana fiara miredareda)

396
00:29:14,170 --> 00:29:17,590
Dondrom-belona.
Nolazaiko taminao fa tiako ilay famantaranandro.

397
00:29:22,678 --> 00:29:24,764
(mifoka rivotra)

398
00:29:24,931 --> 00:29:27,933
(mandrora)

399
00:29:35,441 --> 00:29:38,444
(beep machine)

400
00:29:40,905 --> 00:29:44,659
Vehivavy: Ao ambany ny fandehanan-dra
zara raha mifehy.

401
00:29:44,825 --> 00:29:46,410
lehilahy:
Efa maty izy.

402
00:29:46,577 --> 00:29:47,620
LEHILAHY
Inona no azontsika eto?

403
00:29:47,787 --> 00:29:49,372
Lehilahy: Eny, tompoko.
Voatifitra teo amin’ny feny.

404
00:29:49,538 --> 00:29:52,083
Fahasimban'ny taolana, hozatra ary arterial.

405
00:29:52,249 --> 00:29:54,460
– Lehilahy
– Vehivavy: Miditra sy mivoaka.

406
00:29:54,627 --> 00:29:56,379
Toa mivoaka izy
izao dia izao.

407
00:29:56,545 --> 00:29:58,130
lehilahy:
Tapaka ny hozatry ny sartorius,

408
00:29:58,297 --> 00:30:01,133
ny anterior gracilis
ary trauma ampahany amin'ny rectus.

409
00:30:01,300 --> 00:30:03,636
– Lehilahy
– Vehivavy: Sponge.

410
00:30:05,096 --> 00:30:08,224
LEHILAHY
Vaky fotsiny ve ny femur?

411
00:30:08,391 --> 00:30:10,601
Jereo raha azo atao
hamonjy ny tongotra eto.

412
00:30:10,768 --> 00:30:11,602
Vonjeo ny tongotra.

413
00:30:33,541 --> 00:30:36,544
(mitomany ny zaza)

414
00:30:43,968 --> 00:30:46,721
(mitohy nitomany)

415
00:30:59,942 --> 00:31:02,945
(mitohy nitomany)

416
00:31:12,246 --> 00:31:14,582
- (mifoka)
– (mitomany)

417
00:31:27,595 --> 00:31:29,346
Okay, okay.

418
00:31:34,852 --> 00:31:37,772
– (mitomany)
- (mihetsika)

419
00:31:51,285 --> 00:31:53,913
– Eny, eny.
- (misotro rano)

420
00:31:54,079 --> 00:31:58,751
Manana loha savony ianao.
Manao izany ianao.

421
00:31:58,918 --> 00:32:01,003
Inona izany?

422
00:32:01,170 --> 00:32:04,256
Eny fantatro.
Fantatro.

423
00:32:04,423 --> 00:32:05,800
Okay.

424
00:32:07,927 --> 00:32:09,762
Lasa izao.

425
00:32:09,929 --> 00:32:12,515
Eto mihitsy
izay ahitanao ny zava-drehetra.

426
00:32:14,767 --> 00:32:17,603
Yum, yum, yum, yum.

427
00:32:17,770 --> 00:32:20,105
(mihombo)

428
00:32:35,246 --> 00:32:38,415
Aiza io tongotra io?
Indro Ilay izy.

429
00:32:38,582 --> 00:32:40,668
Jereo ity.

430
00:32:40,835 --> 00:32:43,546
Ho hita be izany
tsara aminao. azoko lazaina.

431
00:32:43,712 --> 00:32:45,631
- (kosa)
- Fantatro. Avia aty.

432
00:32:45,798 --> 00:32:49,593
Upsy-daisy-doo. Okay.

433
00:32:49,760 --> 00:32:53,013
- (telefaonina)
- (manoratra)

434
00:32:55,891 --> 00:32:57,518
Iza no tafarina?

435
00:32:57,685 --> 00:33:00,729
Ramatoa Flores sy ny zanany telo lahy.

436
00:33:00,896 --> 00:33:03,357
Hmm. Dia ahoana?

437
00:33:03,524 --> 00:33:06,986
Tamin'ny 4:30, Andriamatoa Duk.

438
00:33:07,152 --> 00:33:10,197
– Andriamatoa Duck?
– Andriamatoa Duk.

439
00:33:10,364 --> 00:33:13,242
Andriamatoa Daffy Duk?

440
00:33:13,409 --> 00:33:15,703
Tena ratsy ianao.

441
00:33:15,870 --> 00:33:18,831
Izay no tsy mahatanty anao.

442
00:33:35,097 --> 00:33:37,349
(mihombo)

443
00:33:41,937 --> 00:33:44,398
- (telefaonina)
- (mifoka)

444
00:33:52,865 --> 00:33:54,867
– (mibitsibitsika) Salama.
– Mack: Tantely.

445
00:33:55,034 --> 00:33:56,660
– Salama, Mack.
- Ahoana ny fahasalamana?

446
00:33:56,827 --> 00:33:59,246
Tsara.
Mirary tontolo andro tsara aho.

447
00:33:59,413 --> 00:34:01,957
– Nahoana ianao no mibitsibitsika?
– Mibitsibitsika ve aho?

448
00:34:02,124 --> 00:34:04,919
Toa mangina aho.
Mipetraka any aoriana aho.

449
00:34:05,085 --> 00:34:06,545
Niresaka tamin’i Davis aho.

450
00:34:06,712 --> 00:34:08,505
– Manao ahoana izy?
– Mahatsiravina.

451
00:34:08,672 --> 00:34:11,842
Toa ny bala
nandrovitra ny zava-drehetra fotsiny.

452
00:34:12,009 --> 00:34:14,762
Elaela vao sitrana,
ary avy eo dia mety ho malemy izy,

453
00:34:14,929 --> 00:34:17,139
– saingy tsy azony antoka.
– Mahatsiravina izany.

454
00:34:17,306 --> 00:34:19,642
- Zara raha maheno anao aho ry malala.
- Hoy aho hoe ratsy izany.

455
00:34:19,808 --> 00:34:22,144
Yeah. Mihainoa, mbola manao izany ve ianao
te hivoaka anio alina?

456
00:34:22,311 --> 00:34:25,231
Tsia, tsy afaka izahay.
Tsy tsapako izany.

457
00:34:25,397 --> 00:34:28,984
– Hanao zavatra eto aho.
- Tiako ny feony.

458
00:34:29,151 --> 00:34:30,402
- Mila mandeha aho.
– Mack.

459
00:34:30,569 --> 00:34:31,904
– Eny?
– Aza miasa tara.

460
00:34:32,071 --> 00:34:33,906
tsy hanao aho. Veloma, zaza.

461
00:34:40,579 --> 00:34:43,374
Gaga, gaga.

462
00:34:46,669 --> 00:34:49,672
Eny, eny.

463
00:34:51,840 --> 00:34:54,593
Tsy maninona.

464
00:34:55,594 --> 00:34:57,513
Sweetie.

465
00:34:57,680 --> 00:34:59,974
Shit!

466
00:35:21,120 --> 00:35:23,038
(sioka)

467
00:35:29,169 --> 00:35:31,213
- (antsoina)
- (peratra)

468
00:35:31,380 --> 00:35:33,549
(bip elektronika)

469
00:35:53,235 --> 00:35:54,570
(mihomehy)

470
00:35:54,737 --> 00:35:58,824
"Manao ahoana ny zanako vavy androany?"

471
00:36:05,080 --> 00:36:08,751
"Nahoana ianao no tsy

472
00:36:08,917 --> 00:36:12,713
mivoaka amin'ny daty iray,

473
00:36:12,880 --> 00:36:14,882
hatsaran-tarehy?"

474
00:36:31,815 --> 00:36:33,692
(mihomehy)

475
00:36:33,859 --> 00:36:36,779
"Inona ny momba ny sekoly?"

476
00:37:18,946 --> 00:37:21,532
– Ka?
– Hmm?

477
00:37:21,698 --> 00:37:23,867
Avia,
aza omeo fotoana sarotra aho.

478
00:37:24,034 --> 00:37:26,328
Dee, tsy misy mahalala
kely kokoa ny momba ny lehilahy noho izaho.

479
00:37:26,495 --> 00:37:28,831
– Ataovy tsara daholo.
- (maneso)

480
00:37:31,583 --> 00:37:34,044
Okay, avelao aho hanontany anao
fanontaniana iray aloha.

481
00:37:34,211 --> 00:37:36,338
– Tianao ve ny asanao?
- Fantatro izay holazainao.

482
00:37:36,505 --> 00:37:39,591
Satria afaka manoroka azy veloma ianao.
Tsy levona mihitsy izany.

483
00:37:39,758 --> 00:37:43,303
Manome antoka anao tanteraka aho
mifarana amin'ny fahaverezan'ny asanao.

484
00:37:43,470 --> 00:37:45,889
Ary tsy hoe satria ianao no missus
ankehitriny, mipetraka ao amin'ny trano lehibe.

485
00:37:46,056 --> 00:37:47,766
– Aza mieritreritra fa hitranga izany.
– Tsy mieritreritra izany aho.

486
00:37:47,933 --> 00:37:51,228
Tsy haniry izany akory aho.
Omeo crédit kely aho, mety?

487
00:37:51,395 --> 00:37:54,106
Iray amin'ireo zavatra heveriko fa lehibe tokoa
ny momba azy dia ny fahafoizan-tenany

488
00:37:54,273 --> 00:37:56,066
amin'ny vadiny sy ny zanany.

489
00:37:56,233 --> 00:37:58,277
Feno diky ianao.
Fantatrao ve izany?

490
00:37:58,443 --> 00:38:01,196
Mety tsy fantatrao akory,
fa tena ianao.

491
00:38:01,363 --> 00:38:03,949
Hoy ianao
izay lazain'izy rehetra aloha.

492
00:38:04,116 --> 00:38:06,618
Efa imbetsaka aho no nahita an'io, ry malala.

493
00:38:06,785 --> 00:38:08,787
Raha tena tia ny vadiny izy,

494
00:38:08,954 --> 00:38:12,124
inona no ataony manakorontana
miaraka aminao?

495
00:38:12,291 --> 00:38:13,834
Tsy nanao na inona na inona izy.

496
00:38:14,001 --> 00:38:16,587
Nilaza tamiko ianao fa mifampitantana
ary mahazo aina rehetra androany.

497
00:38:16,753 --> 00:38:19,423
Zava-dehibe.
Tsy tokony ho nilaza taminao akory aho.

498
00:38:19,590 --> 00:38:21,383
Mila miteny ianao
olona iray izay.

499
00:38:21,550 --> 00:38:23,343
Izany no ahafantaranao
tena mitranga izany.

500
00:38:23,510 --> 00:38:25,929
Raha tsy izany dia izany koa
manirery.

501
00:38:26,096 --> 00:38:28,891
Tsy maintsy mandehandeha isika
tsy mety izany rehetra izany

502
00:38:29,057 --> 00:38:30,601
na zavatra.

503
00:38:30,767 --> 00:38:32,144
zavatra inona?

504
00:38:32,311 --> 00:38:33,687
Ny fitiavana.

505
00:38:33,854 --> 00:38:36,315
Ny zavatra mikasika.

506
00:38:36,482 --> 00:38:38,859
Aiza no misy olona
hikasika anao,

507
00:38:39,026 --> 00:38:41,653
tena tsara sy malefaka.

508
00:38:41,820 --> 00:38:43,947
Tsy voatery ho malefaka toy izany.

509
00:38:44,114 --> 00:38:46,074
Na inona na inona.

510
00:38:46,241 --> 00:38:48,994
Jane, mahatsapa ve ianao

511
00:38:49,161 --> 00:38:50,996
tahaka izao ihany ianao

512
00:38:51,163 --> 00:38:53,207
tsy ho hysterique tanteraka

513
00:38:53,373 --> 00:38:56,126
24 ora isan'andro?

514
00:38:56,293 --> 00:38:58,837
Ny antsasaky ny olona
Fantatro izany.

515
00:38:59,004 --> 00:39:01,340
Ny tsara vintana dia mahatsapa toy izany.

516
00:39:01,507 --> 00:39:05,219
Ny olona sisa
dia hysterique 24 ora isan'andro.

517
00:39:21,526 --> 00:39:24,696
– Claire, eto aho.
– Salama, Mack.

518
00:39:25,948 --> 00:39:28,450
Adinonao ny nampiditra mailaka.

519
00:39:28,617 --> 00:39:30,744
Misy zavatra eto
avy amin'i Carol.

520
00:39:30,911 --> 00:39:33,580
Mack, miakara eto.
Te hampiseho aminao zavatra aho.

521
00:39:48,428 --> 00:39:51,056
– Misy zavatra tsy mety ve?
– Mnh-mnh.

522
00:40:15,664 --> 00:40:17,374
An'iza io?

523
00:40:17,541 --> 00:40:19,751
Claire:
Tsara tarehy izy, sa tsy izany?

524
00:40:21,837 --> 00:40:23,755
Iza no zanak'i Wilson?

525
00:40:23,922 --> 00:40:25,716
Huh-uh.

526
00:40:25,882 --> 00:40:28,468
- OMS?
- Tsy fantatro.

527
00:40:28,635 --> 00:40:32,306
- Inona no tianao hambara?
- Tsy fantatro hoe iza ny ray aman-dreny.

528
00:40:32,472 --> 00:40:34,349
Avia, Claire.
Aza maminavina ahy.

529
00:40:34,516 --> 00:40:38,061
– Avy aiza izany?
- (mihetsika)

530
00:40:53,118 --> 00:40:56,121
Dia ahoana ny tantara?

531
00:40:56,288 --> 00:40:57,372
Hitako izy.

532
00:40:57,539 --> 00:40:59,541
Ni-jogging aho,
ary reko izany fitarainana izany,

533
00:40:59,708 --> 00:41:02,127
- ary nijery tao ambanin'ireo kirihitra ireo aho…
– Andraso, andraso. Taiza ity?

534
00:41:02,294 --> 00:41:03,587
Ao Carmelina,
eo an-joron-trano fotsiny.

535
00:41:03,754 --> 00:41:07,090
Dia nijery tao ambanin’ny kirihitra aho
ary teo izy.

536
00:41:07,257 --> 00:41:09,843
– Oviana izany?
– Anio maraina.

537
00:41:10,010 --> 00:41:12,304
Anio maraina?
Amin'ny firy?

538
00:41:12,471 --> 00:41:14,723
Manodidina ny 9:30,1.

539
00:41:14,890 --> 00:41:17,225
Inona no nolazain'ny polisy?

540
00:41:17,392 --> 00:41:19,019
Hmm?

541
00:41:21,229 --> 00:41:24,649
Ny heveriko dia ny polisy
tsy niteny hoe "hmm."

542
00:41:24,816 --> 00:41:27,152
Ka heveriko fa ny vinavinako manaraka

543
00:41:27,319 --> 00:41:29,488
tsy niantso polisy ianao.

544
00:41:30,864 --> 00:41:34,034
Claire, fantatrao fa mety izany
nisy naka an-keriny ity zaza ity

545
00:41:34,201 --> 00:41:37,204
ary nisy olona nikoropaka
mitady izany tontolo andro.

546
00:41:37,371 --> 00:41:39,164
Heveriko fa tsy izany.
azoko lazaina,

547
00:41:39,331 --> 00:41:42,459
fa in-telo aho no nihaino ny vaovao.
Tsy nisy na inona na inona momba izany.

548
00:41:42,626 --> 00:41:44,878
Tsy midika akory izany.
Mety tsy mbola nanambara izany izy ireo,

549
00:41:45,045 --> 00:41:46,421
na angamba miandry ny handre
avy amin’ireo mpaka an-keriny.

550
00:41:46,588 --> 00:41:50,008
Tsy nisy naka an-keriny ity zaza ity,
Azoko lazaina anao izany ry Mack.

551
00:41:50,175 --> 00:41:54,346
Navelan-dreniny ity zaza ity
ary mila vaovao.

552
00:41:57,474 --> 00:41:59,685
Claire.

553
00:41:59,851 --> 00:42:02,479
- Ao tsara ve ianao?
- Salama aho.

554
00:42:04,022 --> 00:42:07,150
Fantatrao fa handeha izahay
tsy maintsy miantso polisy izao?

555
00:42:07,317 --> 00:42:10,695
Mazava ho azy, Mack. tsy nanao aho
niala tamin'ny saiko.

556
00:42:10,862 --> 00:42:14,533
Te hahita azy fotsiny aho, ka
Niandry aho mandra-pahatonganao tao an-trano, izay ihany.

557
00:42:14,700 --> 00:42:16,743
Tena tsara tarehy izy.

558
00:42:16,910 --> 00:42:18,954
Te hahita azy fotsiny aho.

559
00:43:06,501 --> 00:43:09,796
nolazaiko taminao
tsy nisy naka an-keriny io zaza io.

560
00:43:13,592 --> 00:43:15,844
(mihomehy)
Hoy aho taminy, hoy aho hoe, “Ry Tompoko,

561
00:43:16,011 --> 00:43:17,679
tsy misy fomba io fiara io

562
00:43:17,846 --> 00:43:19,431
dia sarobidy tahaka anao
handoa vola hisintonana azy."

563
00:43:19,598 --> 00:43:23,185
Tsy noraharahainy anefa izany. Hoy izy tamiko,
"Nahazo sanda sentimental izany!"

564
00:43:23,351 --> 00:43:25,937
Vehivavy: Inona no mahatsikaiky amin'izany?
Angamba izany no izy.

565
00:43:26,104 --> 00:43:28,857
Eny, ary angamba azony ny azy
tapany voalohany ao.

566
00:43:29,024 --> 00:43:30,859
Otis, tandremo ny vavanao.

567
00:43:31,026 --> 00:43:32,611
Inona no nolazainy ry Neny?

568
00:43:32,777 --> 00:43:35,071
Tsy misy, anaka.
Ento amiko fotsiny iny mofo iny.

569
00:43:35,238 --> 00:43:38,617
Ankoatra izany, io fiara io no nipetrahany
tamin'ny fotoana voalohany voatifitra izy.

570
00:43:38,784 --> 00:43:42,787
lehilahy! Nanana ny sasany izy
fotoana tsara ao.

571
00:43:45,874 --> 00:43:48,752
Hilalao boribory boribory ve isika,
Dadatoa Simon?

572
00:43:48,919 --> 00:43:51,004
Unh-unh.
Fotoana hatoriana ry zazavavy kely.

573
00:43:51,171 --> 00:43:52,631
Lalao iray.
Avia, Neny.

574
00:43:52,798 --> 00:43:55,300
Nilaza ianao fa afaka izahay
milalao lalao iray.

575
00:43:55,467 --> 00:43:58,136
Simona:
Lalao iray, Neny, azafady.

576
00:43:58,303 --> 00:44:00,388
Amin'ny akanjonao,
miborosy nify.

577
00:44:00,555 --> 00:44:02,432
Tohizo.

578
00:44:02,599 --> 00:44:04,643
Miomàna hokaravasina,
trano.

579
00:44:04,809 --> 00:44:07,646
Ooooh!

580
00:44:08,897 --> 00:44:10,982
Fantatro fa nanomboka zavatra aho.

581
00:44:13,652 --> 00:44:16,071
Baby, tsy te hijanona ao an-trano ve ianao
ary miaraka amin'ny dadatoanao?

582
00:44:16,238 --> 00:44:18,573
Tsy maintsy mivoaka aho.
Mila mihaona amin'olona sasany aho.

583
00:44:18,740 --> 00:44:21,326
– Miadana, ry Simona.
– Tsara daholo.

584
00:44:21,493 --> 00:44:23,161
Whoa! Ooh!

585
00:44:23,328 --> 00:44:24,913
Avy amin'ny soroka, lehilahy antitra,
mbola azonao ihany!

586
00:44:25,080 --> 00:44:28,542
- Mbola tsy tapitra aho, ry zaza.
– Hody tsy ho ela aho ry Ma.

587
00:44:28,708 --> 00:44:31,002
Okay.

588
00:44:45,183 --> 00:44:48,019
- (mitomany)
– (mihomehy)

589
00:44:48,186 --> 00:44:51,523
kapohy aho! Hey! Aza misy tonga
avy any an-tsorony intsony eh?

590
00:44:51,690 --> 00:44:54,359
Misy mahazo tanana ve?

591
00:44:56,027 --> 00:44:58,113
Ralehilahy, maniry aho.

592
00:44:58,280 --> 00:44:59,990
Toa toa
isaky ny mitodika ianao,

593
00:45:00,156 --> 00:45:02,284
ho avy ny sasany
avy ao am-paosy,

594
00:45:02,450 --> 00:45:04,369
ary voafatotra izy.

595
00:45:08,456 --> 00:45:11,543
Fantatrao fa tsy nanao na inona na inona aho
aminao ve aho?

596
00:45:14,879 --> 00:45:18,383
Tiako ianao, Otis,
ary tiako ny rahavaviko.

597
00:45:18,550 --> 00:45:22,429
Tsy tiako hisy intsony izy
fanaintainana noho ny efa nananany.

598
00:45:22,596 --> 00:45:26,224
Fantatrao fa mijaly izy eto
isan'alina mandra-pahatonganao ao an-trano.

599
00:45:26,391 --> 00:45:28,560
Tsy azonay akory
tsy ao anatin'izany intsony.

600
00:45:28,727 --> 00:45:30,270
Rehefa miaraka isika
miezaka izahay mba ho tsara.

601
00:45:30,437 --> 00:45:31,479
Izany no antony tsy maintsy…

602
00:45:31,646 --> 00:45:33,899
Raha tsy miresaka momba izany isika,
nahoana ianao no mila miresaka momba izany?

603
00:45:34,065 --> 00:45:36,443
Tsy hampiova na inona na inona izany.

604
00:45:36,610 --> 00:45:38,403
Azonao antoka ve izany?

605
00:45:38,570 --> 00:45:41,448
Angamba azontsika fantarina
mivoaka zavatra miaraka.

606
00:45:41,615 --> 00:45:43,491
Inona, inona?
Inona, ralehilahy?

607
00:45:43,658 --> 00:45:44,951
Hahafantatra zavatra ianao

608
00:45:45,118 --> 00:45:47,329
fa tsy misy olon-kafa
manodidina eto no nieritreritra?

609
00:45:56,171 --> 00:45:59,341
– Taty aoriana, Simon.
– Hey. Hey.

610
00:45:59,507 --> 00:46:01,760
Be dia be ny nivoaka, Otis.

611
00:46:01,926 --> 00:46:04,554
- Tsy te hivoaka aho.
– Omby.

612
00:46:04,721 --> 00:46:08,516
Raha tsy misy ny kitapoko dia tsinontsinona aho.
Miahy ahy ry zareo.

613
00:46:08,683 --> 00:46:11,394
Hey, te ho ianao
gangbanging rehefa 25 taona ianao?

614
00:46:11,561 --> 00:46:13,521
Shit.

615
00:46:13,688 --> 00:46:16,650
Tsy ho 25 taona mihitsy aho.

616
00:46:16,816 --> 00:46:18,485
Mila mihodina aho.

617
00:46:34,334 --> 00:46:36,586
Zoma no hiantsoako anao.

618
00:46:36,753 --> 00:46:38,797
– Mandeha soa aman-tsara.
- Tsara izany.

619
00:47:02,404 --> 00:47:04,656
(mivovo alika)

620
00:47:36,646 --> 00:47:38,356
(tifitra)

621
00:47:38,523 --> 00:47:40,692
Kelley!
(mikiakiaka)

622
00:47:43,111 --> 00:47:44,529
Kelley!

623
00:47:47,407 --> 00:47:49,784
Kelley!
Kelley, midina!

624
00:47:49,951 --> 00:47:53,288
Mama! Mama!

625
00:48:02,380 --> 00:48:05,592
- (mitabataba ny kodiarana)
– (mitomany)

626
00:48:09,220 --> 00:48:12,140
(mitomany)

627
00:50:44,626 --> 00:50:46,669
Eny ary, jereo hoe iza no miakatra sy eo amin'izy ireo.

628
00:50:46,836 --> 00:50:48,838
Misy miala
nisokatra ny ridao omaly alina?

629
00:50:49,005 --> 00:50:52,675
Nangataka azy ireo aho.
Te hahita an'ity aho.

630
00:50:52,842 --> 00:50:55,219
Tanànan’ny anjely.

631
00:50:57,263 --> 00:51:00,475
Efa nahita ny mazava aho.

632
00:51:00,642 --> 00:51:02,602
Mazel tov.

633
00:51:03,269 --> 00:51:04,812
Tandremo ny tananao.

634
00:51:04,979 --> 00:51:06,606
Teo indrindra.
Teo indrindra.

635
00:51:06,773 --> 00:51:09,025
– Akatona.
- Asandrato ny farany.

636
00:51:09,192 --> 00:51:11,819
– Teo mihitsy.
- Mitandrema.

637
00:51:11,986 --> 00:51:14,239
(Mitsingevana vera)

638
00:52:07,709 --> 00:52:09,711
(mifoka)

639
00:52:23,224 --> 00:52:25,768
(miresaka)

640
00:52:34,902 --> 00:52:37,030
Mbola hiverina aho.

641
00:52:43,202 --> 00:52:45,371
Hi, Jackson.

642
00:52:46,914 --> 00:52:50,793
Aleo hojereko io kiho io.
Avia, jereo fotsiny.

643
00:52:52,712 --> 00:52:55,548
Te-hijery aho raha tsara izany
toy ny lohaliko.

644
00:52:58,384 --> 00:53:01,596
Aww.
Fikikisana fotsiny io ry zalahy.

645
00:53:01,763 --> 00:53:05,600
Shit, tena nikorontana ny lohaliko.
Asakasak'izay ratsy ihany ity zavatra ity.

646
00:53:07,560 --> 00:53:09,645
Nanosika anao ve i Adama?

647
00:53:09,812 --> 00:53:12,148
Tokony hiresaka aminy ve isika?

648
00:53:12,315 --> 00:53:15,485
- Amin'ny fomba ahoana koa?
– Adala izy.

649
00:53:17,487 --> 00:53:20,698
Angamba, fa afaka miresaka momba izany isika.

650
00:53:23,743 --> 00:53:25,411
Manana andro ratsy ianao?

651
00:53:28,414 --> 00:53:31,167
Nahazo taratasy ve ianao
avy amin'ny reninao androany?

652
00:53:34,504 --> 00:53:37,465
Nilaza ve izy fa malahelo anao?

653
00:53:37,632 --> 00:53:41,094
Oh, lehilahy. Nampiasa ny reniko
hanao izany. Nampijaly ahy.

654
00:53:42,345 --> 00:53:43,971
Tena tia anao izy ireo,

655
00:53:44,138 --> 00:53:46,599
tsy fantatr'izy ireo akory izany
mampihorohoro anao.

656
00:53:47,767 --> 00:53:50,853
Tena nalahelo ny reniko aho
ny taona voalohany nahatongavako teto.

657
00:53:51,020 --> 00:53:55,691
Ary avy eo rehefa nanoratra ahy izy ary nilaza
nalahelo ahy izy, nahatsiaro ho manirery aho.

658
00:53:57,944 --> 00:53:59,821
Izany ve no tsapanao?

659
00:54:03,616 --> 00:54:05,660
Eny, azonao aho.

660
00:54:12,375 --> 00:54:15,128
Mack: Aza miteny aminy fotsiny.
Na izany aza, hoy i Harlan taminy.

661
00:54:15,294 --> 00:54:18,005
Inona koa no hataon'i Harlan?

662
00:54:18,172 --> 00:54:21,050
Ny hany fomba tsy ho nolazainy
izy dia raha niteny taminy aho mba hilaza aminy.

663
00:54:21,217 --> 00:54:24,804
Ry malala, toa tsy afaka miteny aho
momba an'i Harlan indray anio alina.

664
00:54:24,971 --> 00:54:28,057
Niangavy anao aho mba hiala
avy aminy nandritra ny valo taona lasa.

665
00:54:28,224 --> 00:54:31,853
Inona, mba afaka manomboka vaovao aho
ny tenako manokana ve ny fifindra-monina?

666
00:54:32,019 --> 00:54:33,980
Tamin'io alina io rehefa nieritreritra an'ireo aho
hamono ahy ny ankizilahy,

667
00:54:34,147 --> 00:54:38,943
Tsapako fa mankahala aho
lalàna momba ny fifindra-monina.

668
00:54:39,110 --> 00:54:41,821
Tsia, tsy manao izany ianao. tianao izany
ary mahay ianao.

669
00:54:41,988 --> 00:54:44,866
Ny tsy tianao dia ny fiarahana
miaraka amin'ny adala toa an'i Harlan.

670
00:54:45,032 --> 00:54:46,826
Tsy mila miresaka momba izany isika.

671
00:54:46,993 --> 00:54:49,662
Angamba ianao mankahala ampahany hafa amin'ny
ny fiainanao ary tsy te hanaiky izany ianao.

672
00:54:49,829 --> 00:54:53,040
Inona?
Inona hoy ianao teo?

673
00:54:53,207 --> 00:54:55,042
Rehefa mieritreritra ny olona iray
fa efa ho faty izy ireo,

674
00:54:55,209 --> 00:54:58,337
tsy hisy na inona na inona nataon'izy ireo tamin'io andro io
toa mendrika ny fotoanany izany.

675
00:54:58,504 --> 00:54:59,755
Tsy izany ianao
dia holazaina.

676
00:54:59,922 --> 00:55:01,549
Raha azonao antoka fa fantatrao
inona no holazaiko,

677
00:55:01,716 --> 00:55:03,092
Toa tsy manana aho
milaza na inona na inona.

678
00:55:04,719 --> 00:55:06,220
Jereo ry Mack fa tsy fantatro akory
inona no holazaiko

679
00:55:06,387 --> 00:55:08,931
hatramin'ny iray segondra mankany amin'ny manaraka.

680
00:55:09,098 --> 00:55:11,184
Tsy misy dikany izao tontolo izao
amiko intsony.

681
00:55:11,350 --> 00:55:12,768
Inona no mitranga?

682
00:55:12,935 --> 00:55:16,522
Misy zazakely mandry
eny an-dalambe.

683
00:55:16,689 --> 00:55:18,149
Misy olona mipetraka anaty boaty.

684
00:55:18,316 --> 00:55:21,444
Misy olona vonona hitifitra
ianao raha mijery azy ireo.

685
00:55:21,611 --> 00:55:24,197
Ary efa zatra izany isika.

686
00:55:24,363 --> 00:55:27,200
Tena tsy misy dikany izao tontolo izao,

687
00:55:27,366 --> 00:55:30,161
mampanontany tena ahy izany
ny safidy rehetra nataontsika.

688
00:55:30,328 --> 00:55:33,247
– Jesoa Kristy.
- Inona?

689
00:55:33,414 --> 00:55:35,541
Oay lele!

690
00:55:37,877 --> 00:55:40,922
Andeha hojerentsika hoe inona ianao… oay.

691
00:55:41,088 --> 00:55:43,257
Olom-bolo, marani-tsaina izany!

692
00:55:44,592 --> 00:55:47,678
– Tazony io. Ampiharo tsindry.
– Fanerena, fanerena.

693
00:55:47,845 --> 00:55:49,388
hitondra anao any amin'ny hopitaly aho.

694
00:55:49,555 --> 00:55:50,598
Heveriko fa handeha izy ireo
tsy maintsy manjaitra izany.

695
00:55:50,765 --> 00:55:52,600
Tsia. Tena?
Heveriko fa tsy dia ratsy izany.

696
00:55:52,767 --> 00:55:54,727
- Eto. Andao hojerena. Esory izany.
- (mitomany)

697
00:55:54,894 --> 00:55:56,729
Andriamanitra ô.

698
00:55:56,896 --> 00:55:59,482
– Jereo ity.
– Eo ambany rano.

699
00:55:59,649 --> 00:56:01,609
Jereo izay mitranga
rehefa mivazavaza amiko ianao?

700
00:56:01,776 --> 00:56:03,486
Tsy misy intsony, ry zaza.

701
00:56:03,653 --> 00:56:05,947
Angamba ianao amin'ny manaraka
fahatakarana kely kokoa

702
00:56:06,113 --> 00:56:07,823
rehefa manomboka aho
mba hanadino ny fiainako.

703
00:56:07,990 --> 00:56:10,576
- Eto. Okay.
– Ow! Ow. Indro, avelao aho.

704
00:56:10,743 --> 00:56:15,248
Haka ny kitapoko aho.
Ho entiko any amin'ny St. John's ianao.

705
00:56:15,414 --> 00:56:16,874
Angamba mety tsara kokoa ianao
mipetraha kely.

706
00:56:17,041 --> 00:56:19,126
Tena tsy mila izany aho
mba ho zaitra ity.

707
00:56:19,293 --> 00:56:22,547
Mack, matahotra ve ianao
ny zaitra vitsivitsy?

708
00:56:22,713 --> 00:56:24,090
Tsy matahotra na inona na inona aho.

709
00:56:24,257 --> 00:56:26,133
Heveriko fa tokony hanao izany isika
maka fotoana kely hiresahana izany.

710
00:56:26,300 --> 00:56:27,843
Mananihany ianao, sa tsy izany?

711
00:56:29,720 --> 00:56:31,847
– (mihomehy)
– Inona, ho tohina ve ianao?

712
00:56:32,014 --> 00:56:35,434
Halako fotsiny ny mahita ny rako
mialà amiko toy izany.

713
00:56:35,601 --> 00:56:38,104
- Ny rehetra ve…
- (mitabataba)

714
00:56:40,064 --> 00:56:41,649
Horohorontany!

715
00:56:41,816 --> 00:56:44,819
- Lehibe. Andao hivoaka eto. mihazakazaka!
– Ho aiza isika?

716
00:56:44,986 --> 00:56:48,447
Claire: Tsy tokony ho…
Tsy tokony ho…

717
00:56:48,614 --> 00:56:51,450
- Tsy miraharaha aho!
- (fanairana fiara miredareda)

718
00:56:51,617 --> 00:56:54,120
miala tsiny aho.
Tsy mitaraina intsony aho.

719
00:56:54,287 --> 00:56:56,247
– Omby.
– Tsia, tsia, mianiana aho.

720
00:56:56,414 --> 00:56:58,207
Hadinonao
momba izany rehetra izany rahampitso.

721
00:56:58,374 --> 00:56:59,834
Tsia, tsia, tsia.

722
00:57:00,001 --> 00:57:02,712
Nahatsapa izany ve ianao? Heveriko
ho avy ny horohorontany.

723
00:57:03,879 --> 00:57:06,966
Sally, nanao ny chandelier anao
lavo indray?

724
00:57:07,133 --> 00:57:08,843
– Tsia.
– Oh, tsara!

725
00:57:09,010 --> 00:57:11,262
Vehivavy:
Claire! Claire!

726
00:57:11,429 --> 00:57:13,764
– Louise, inona no olana?
– Claire!

727
00:57:13,931 --> 00:57:15,766
- Inona?
– Byron izany.

728
00:57:15,933 --> 00:57:17,560
tsy haiko
inona no manjo azy.

729
00:57:17,727 --> 00:57:20,771
Niantso ny 911 aho.
Sahirana ny andalana.

730
00:57:20,938 --> 00:57:22,940
– Claire, tsy fantatro izay mitranga.
– Louise, tony.

731
00:57:23,107 --> 00:57:25,443
Hilamina ny zava-drehetra.
Ho avy eo isika.

732
00:57:26,986 --> 00:57:28,696
(mifoka)

733
00:57:32,033 --> 00:57:35,244
– Mandeha rà izy!
– Tsia, tsy izy. Izany no Mack.

734
00:57:42,710 --> 00:57:45,546
Claire:
Avia, andao, andao.

735
00:57:46,547 --> 00:57:50,593
Eny, mila fiara mpamonjy voina aho
tsy misy hatak'andro. 222 Avondale.

736
00:57:50,760 --> 00:57:53,220
Inona?

737
00:57:53,387 --> 00:57:55,973
Eny. Eny.

738
00:57:56,140 --> 00:58:00,353
Lahy.
79,1 ny.

739
00:58:02,146 --> 00:58:04,732
Aretina am-po angamba.
Angamba, tsy fantatro.

740
00:58:04,899 --> 00:58:07,443
(sirena mitomany)

741
00:58:34,261 --> 00:58:36,555
(helicoptera mikoropaka)

742
00:59:42,955 --> 00:59:45,833
(mivazavaza, mikiakiaka)

743
00:59:53,716 --> 00:59:56,802
(misento)

744
01:00:12,651 --> 01:00:15,404
Simona:
Hey, Mack!

745
01:00:15,571 --> 01:00:17,198
Mack!

746
01:00:17,364 --> 01:00:20,784
Eto!
Eo moa!

747
01:00:20,951 --> 01:00:22,828
Omeo flyby aho!

748
01:00:25,664 --> 01:00:29,460
Yeah!
(mihomehy)

749
01:01:27,309 --> 01:01:29,645
(mitomany ny zaza)

750
01:01:53,002 --> 01:01:56,338
Roberto: Neny, mieritreritra aho
mila mandamina ianao.

751
01:01:58,757 --> 01:02:00,759
(mitomany ny zaza)

752
01:02:04,930 --> 01:02:07,224
(sirena mitomany)

753
01:02:13,063 --> 01:02:15,274
(rivotra mifofofofo)

754
01:02:26,952 --> 01:02:29,455
(resadresaka tsy mazava)

755
01:02:46,263 --> 01:02:48,307
(lehilahy mihiaka)

756
01:02:50,517 --> 01:02:52,478
(sioka fiarandalamby)

757
01:03:16,335 --> 01:03:18,379
(Glass squeaks)

758
01:03:41,026 --> 01:03:44,905
(mitomany ny zaza)

759
01:04:07,636 --> 01:04:10,264
(mitomany ny zaza)

760
01:04:17,771 --> 01:04:20,107
(mitabataba ny bibikely)

761
01:04:27,906 --> 01:04:29,908
(mifoka)

762
01:04:36,248 --> 01:04:37,875
Mack.

763
01:04:38,041 --> 01:04:40,210
Mack, mifohaza.

764
01:04:44,590 --> 01:04:47,009
Koa lazao amiko indray izany.

765
01:04:47,176 --> 01:04:49,094
Manana ny zaza ianao
ao an-trano izao?

766
01:04:49,261 --> 01:04:51,597
– Mack, mahafinaritra izany.
– Tsia, tsy izany no nolazaiko.

767
01:04:51,764 --> 01:04:54,016
hoy aho Claire
te hanangana ny zaza.

768
01:04:54,183 --> 01:04:55,559
Tena tsara i Claire.

769
01:04:55,726 --> 01:04:57,603
Noho izany dia tsy manana ny zaza ao an-trano ianao.
Dia inona no olana?

770
01:04:57,770 --> 01:04:59,730
Tsy mahazo mitazona fotsiny ianao
ny zazakely rehetra hitanao, sa tsy izany?

771
01:04:59,897 --> 01:05:02,608
Tsy misy lalàna sy doka
momba izany zavatra izany?

772
01:05:02,775 --> 01:05:04,860
Eny, misy lalàna, fa misy
dingana iray azonao atao,

773
01:05:05,027 --> 01:05:07,279
ary Claire dia efa
nanomboka nanangona ny taratasy.

774
01:05:07,446 --> 01:05:10,908
Izy no tena tia tena
olona efa hitako.

775
01:05:11,074 --> 01:05:12,951
Amin'ity herinandro ity izy.

776
01:05:13,118 --> 01:05:15,078
- Trano mahamamy ny mody.
– Andriamatoa Davis.

777
01:05:15,245 --> 01:05:19,458
Hia, Leonard. Faly mahita anao.
Eny ary, atsipazo fotsiny aho.

778
01:05:19,625 --> 01:05:22,127
Avereno fotsiny aho
ary atsipy fotsiny aho.

779
01:05:22,294 --> 01:05:24,797
Handeha hijery ny fiara aho,
okay, mamy?

780
01:05:24,963 --> 01:05:27,382
Manao cast aho.
Inona no mety hitranga?

781
01:05:29,927 --> 01:05:31,887
Miverina indray
ao an-trano, okay, Tony?

782
01:05:32,054 --> 01:05:33,263
azonao izany.

783
01:05:33,430 --> 01:05:35,307
Mabel, tsy hanao izany mihitsy aho
adino ny fotoana nananantsika.

784
01:05:35,474 --> 01:05:38,310
Araka ny fantatrao tsara,
Estera no anarako.

785
01:05:38,477 --> 01:05:40,479
Esther no anaran’ny reniko,
ary hatramin'izay ianao

786
01:05:40,646 --> 01:05:42,815
tsara fanahy kokoa amiko
mihoatra noho ny reniko hatramin'izay,

787
01:05:42,981 --> 01:05:44,358
Nomeko anarana tsara kokoa ianao,

788
01:05:44,525 --> 01:05:46,735
ary rehefa mieritreritra ny traikefa aho
izay nanova ny fiainako,

789
01:05:46,902 --> 01:05:49,613
Hieritreritra anao amim-pankasitrahana aho.

790
01:05:49,780 --> 01:05:51,990
Tsara fanahy ianao.

791
01:05:52,157 --> 01:05:55,244
Tsarovy, raha manomboka ianao
mahatsapa fanerena kely ao,

792
01:05:55,410 --> 01:05:57,287
izany hoe
tonga ny fotoana hanalana ny nana.

793
01:05:57,454 --> 01:06:00,165
Tena tiako rehefa miteny toy izany ianao
momba ny pus sy ny zavatra rehetra.

794
01:06:00,332 --> 01:06:02,543
Tsy manana fiantrana tianao ve ianao
azonao omena an'io?

795
01:06:02,709 --> 01:06:04,878
Zaza tiany indrindra?
Soavaly tianao indrindra?

796
01:06:05,045 --> 01:06:08,173
Tena tsy mahazatra ahy izany.
Malaza ho mora vidy aho.

797
01:06:08,340 --> 01:06:10,134
– Manontania na iza na iza.
- Marina izany.

798
01:06:10,300 --> 01:06:11,635
Veloma, Davis.

799
01:06:11,802 --> 01:06:13,470
Okay, fihina.
Avia, fihina, fihina.

800
01:06:13,637 --> 01:06:16,348
- Okay.
– Any isika. Okay.

801
01:06:16,515 --> 01:06:18,350
- Ela izay. veloma.
- Aza mikoropaka.

802
01:06:21,270 --> 01:06:23,814
Leonard, esory aho.

803
01:06:33,615 --> 01:06:35,868
Koa lazao amiko ny momba ity fiovan'ny fiainana ity.

804
01:06:36,034 --> 01:06:38,871
Tsy fiovana fiainana izany.
Nanana karazana fahitana aho,

805
01:06:39,037 --> 01:06:42,207
fahalalana kely,
fa tsy te hiresaka an'io aho.

806
01:06:42,374 --> 01:06:44,459
Lazao azy, Davis.
Namanao akaiky indrindra izy.

807
01:06:44,626 --> 01:06:46,044
Hey, miresaka momba an'i Mack isika
sy ny zanany vaovao.

808
01:06:46,211 --> 01:06:48,338
Ankoatra izany, heveriko fa raha ianao
miresaka zavatra,

809
01:06:48,505 --> 01:06:49,882
dia mety mila izany
ny toerana hanaovana izany.

810
01:06:50,048 --> 01:06:51,425
Mbola tsy nisy izany
ny olana lehibe ataonao.

811
01:06:51,592 --> 01:06:52,885
Tsy mananihany.

812
01:06:53,051 --> 01:06:57,556
Ka mila an'ity zaza ity i Claire,
fa tsy dia avo loatra ny hevitrao.

813
01:06:57,723 --> 01:06:59,308
Ary tsy izany
tsy tia ankizy ianao.

814
01:06:59,474 --> 01:07:02,311
Raha ny marina, i Roberto angamba no tsara indrindra
zavatra nitranga teo amin'ny fiainanao,

815
01:07:02,477 --> 01:07:04,605
15 taona anefa izy izao.

816
01:07:04,771 --> 01:07:07,357
Tena efa vita taminao izy.
Tsy ho ela dia hivoaka izy,

817
01:07:07,524 --> 01:07:09,902
ary nihevitra ianao fa ianao sy Claire
afaka miverina amin'ny karazana fahafahana

818
01:07:10,068 --> 01:07:12,654
nihemotra ianao
fony ianao vao nivady.

819
01:07:12,821 --> 01:07:15,407
Ny marina dia tsapanao
efa antitra loatra ianao.

820
01:07:15,574 --> 01:07:18,243
Ny zavatra farany nanananao
tao an-tsaina dia nanomboka fianakaviana vaovao,

821
01:07:18,410 --> 01:07:22,623
miaraka amin'ny fitarainana rehetra sy ny diapers
ary ny entan'ny zazakely.

822
01:07:22,789 --> 01:07:24,583
Ny tiako holazaina dia inona no tianao
manomboka amin'ny zava-dratsy rehetra indray

823
01:07:24,750 --> 01:07:27,961
rehefa mifoha ianao dia manontany tena hoe
nanao ny tsara ianao tamin'ny voalohany?

824
01:07:28,128 --> 01:07:30,172
Davis, ratsy ianao!

825
01:07:30,339 --> 01:07:33,592
Tena mandaitra kokoa ny fotoana
noho ny resaka mahazatra.

826
01:07:33,759 --> 01:07:36,887
Noho izany, satria ianao amin'izao fotoana izao obsessed
miaraka amin'ny fanontaniana hoe inona no midina

827
01:07:37,054 --> 01:07:38,764
ary nahoana ianao no mandeha miaraka aminy,

828
01:07:38,931 --> 01:07:41,767
endrika manao ahoana ianao
haka zaza vao teraka

829
01:07:41,934 --> 01:07:43,268
izay avy amin’Andriamanitra no mahalala hoe taiza

830
01:07:43,435 --> 01:07:47,314
ary fantatr'Andriamanitra ve izay karazana
ny olana ara-pahasalamana sy ara-pihetseham-po?

831
01:07:47,481 --> 01:07:50,567
Ary tsy nangataka ny horaisina mihitsy
na izany aza.

832
01:07:53,445 --> 01:07:55,948
– Etsy andaniny…
– (mihomehy)

833
01:08:01,620 --> 01:08:03,622
Hey, zaza, inona no olana?

834
01:08:03,789 --> 01:08:06,416
(mifoka)

835
01:08:15,634 --> 01:08:17,302
Raha mbola nisy fotoana teto,

836
01:08:17,469 --> 01:08:20,555
mety afaka manazava zavatra ianao
amiko tsy azoko mihitsy.

837
01:08:20,722 --> 01:08:23,016
Inona no teoria
amin'io zavatra mosara io?

838
01:08:23,183 --> 01:08:26,103
Rehefa avy nitsoka ny oronao ianao,
averinao ao am-paosinao izany,

839
01:08:26,269 --> 01:08:27,813
ary avy eo ianao
mahita olona ory

840
01:08:27,980 --> 01:08:31,066
ary omeo azy ireo izany fanomezana izany
avy any am-paosinao?

841
01:08:31,233 --> 01:08:34,486
Ary tokony ho feno fankasitrahana izy ireo
toy ny mamafa izany amin'ny tavany rehetra?

842
01:08:36,321 --> 01:08:38,824
Raha milaza aminao aho,
hihevitra ianao fa momba anao izany.

843
01:08:38,991 --> 01:08:40,409
Fa tsy momba anao velively izany,

844
01:08:40,575 --> 01:08:43,662
fa tsy hino ianao
ary hahazo fiarovan-tena rehetra ianao.

845
01:08:43,829 --> 01:08:46,331
Hey, raha tsy te hiresaka ianao
momba an'io, aza manery tena.

846
01:08:47,833 --> 01:08:50,168
Te hanan-janaka fotsiny aho.
Tena te hanana azy ireo aho,

847
01:08:50,335 --> 01:08:52,170
ary tsy miraharaha aho
tena lo izao tontolo izao.

848
01:08:52,337 --> 01:08:53,505
Te hanana azy ireo aho na izany aza,

849
01:08:53,672 --> 01:08:55,632
fa lavitry ny fahafahako
hanana azy ireo.

850
01:08:55,799 --> 01:08:58,176
Miara-miasa aminao aho, ary ianao
tsy hanan-janaka amiko.

851
01:08:58,343 --> 01:09:01,179
Tsy hivady akory izahay,
ka tena lavitry ny situation aho

852
01:09:01,346 --> 01:09:02,723
izay azoko atomboka aza
hiezaka hanana azy ireo.

853
01:09:02,889 --> 01:09:04,266
Tsy maintsy misaraka aminao aho

854
01:09:04,433 --> 01:09:05,976
ary mitady olon-kafa
izay zakako miaraka.

855
01:09:06,143 --> 01:09:08,520
Na izany aza, tsy fantatro
ho mora tokoa izany.

856
01:09:08,687 --> 01:09:10,230
Mety ho sahirana aho
bevohoka

857
01:09:10,397 --> 01:09:13,316
na zavatra aorian'ny zava-drehetra
Efa nataoko tamin'ny vatako izany.

858
01:09:18,321 --> 01:09:21,408
Angamba tokony hiakatra eto fotsiny aho.
Afaka miantso taxi na zavatra hafa aho.

859
01:09:21,575 --> 01:09:25,203
Nahoana, Mack?
Namako koa ianao, sa tsy izany?

860
01:09:31,376 --> 01:09:33,545
Hey, hey.

861
01:09:34,880 --> 01:09:37,424
Iza no milaza fa tsy handeha mihitsy isika
manambady sy manan-janaka?

862
01:09:50,937 --> 01:09:52,689
Tsia, tsy nanao izany ianao.

863
01:09:52,856 --> 01:09:54,316
Sa tsy izany?

864
01:09:54,483 --> 01:09:55,942
(mihomehy)

865
01:09:56,109 --> 01:09:58,653
(mamaky)

866
01:10:17,839 --> 01:10:20,008
Unh-unh.
Andeha, ry zaza.

867
01:10:55,418 --> 01:10:56,920
Hey.

868
01:10:57,087 --> 01:10:59,256
Hey, manao ahoana ianao?

869
01:11:01,049 --> 01:11:03,635
tsy haiko
raha mahatsiaro ahy ianao.

870
01:11:05,554 --> 01:11:08,807
Oh, hey, lehilahy, azo antoka.

871
01:11:08,974 --> 01:11:10,225
– Mack, sa tsy izany?
– Marina.

872
01:11:10,392 --> 01:11:14,146
Eny, tsy nahafantatra anao aho
tamin'ny voalohany. Yeah.

873
01:11:14,312 --> 01:11:17,732
Niantso aho dia hoy izy ireo
ho tafiditra ianao izao.

874
01:11:17,899 --> 01:11:19,234
Oh, okay.

875
01:11:19,401 --> 01:11:22,529
Te-hisaotra anao indray aho
mandritra ny alina.

876
01:11:22,696 --> 01:11:24,906
Efa nanao izany ianao.

877
01:11:25,991 --> 01:11:28,994
Jereo, afaka mividy sakafo maraina ve aho?

878
01:11:29,161 --> 01:11:31,455
na aiza na aiza?

879
01:11:33,957 --> 01:11:36,543
Azo antoka.
Iray minitra fotsiny.

880
01:11:45,177 --> 01:11:47,762
– Milalao basikety ve ianao?
– Mack: Nilalao tany amin’ny lisea aho.

881
01:11:47,929 --> 01:11:50,474
Lehilahy fahenina aho
nandritra ny herintaona sy tapany.

882
01:11:50,640 --> 01:11:54,352
Izaho koa. Lehilahy fahenina hatramin'ny ahy
taona, ary avy eo aho dia nanomboka.

883
01:11:54,519 --> 01:11:56,104
Tsy mananihany.
Foibe sa mandroso?

884
01:11:56,271 --> 01:11:58,523
Mandrosoa.
Tsy ampy ho an'ny foibe aho.

885
01:11:58,690 --> 01:12:00,650
Tsy maintsy nisy ekipa sasany.

886
01:12:00,817 --> 01:12:02,861
Nanana Oscar Benson izahay
amin'io ekipa io.

887
01:12:03,028 --> 01:12:05,614
Tsisy tsiny.
Tsy maintsy tsara ianao.

888
01:12:05,780 --> 01:12:09,826
Tsy nilalao toy izany koa aho
izay nilalao Oscar.

889
01:12:14,873 --> 01:12:17,584
Jereo indray alina,

890
01:12:17,751 --> 01:12:19,377
Tsy fantatro raha ianao
ao anatin’ny loza be,

891
01:12:19,544 --> 01:12:21,129
afa-tsy angamba
very ny poketrao.

892
01:12:21,296 --> 01:12:23,757
Tsy nanavotra ny ainao aho,
ka tsy tokony hieritreritra ianao

893
01:12:23,924 --> 01:12:26,259
mila miteny zavatra ianao
amiko na inona na inona.

894
01:12:28,803 --> 01:12:32,015
Indray maraina, tokony ho telo taona lasa izay,
Teny an-dalana hamonjy fivoriana aho

895
01:12:32,182 --> 01:12:36,853
ao amin'ny tranoben'ny fiaraha-miasa
ao Wilshire, ao amin'ny Miracle Mile.

896
01:12:37,020 --> 01:12:39,689
Tiako io anarana io…
ny Miracle Mile.

897
01:12:39,856 --> 01:12:42,734
Io ilay tranobe ampitan’ny arabe
avy amin'ny tranombakoka zavakanto ao amin'ny county.

898
01:12:44,444 --> 01:12:47,239
Nieritreritra momba ilay fivoriana aho
handeha aho.

899
01:12:47,405 --> 01:12:49,783
Nanahy momba izany aho, raha ny marina.

900
01:12:49,950 --> 01:12:52,577
Nanomboka niala teo amin'ny sisin-dalana aho,

901
01:12:52,744 --> 01:12:56,373
ary nisy olon-tsy fantatra nisambotra ahy
ary nisintona ahy niverina

902
01:12:56,540 --> 01:12:59,084
toy ny fiara fitateram-bahoaka
nandeha nanidina tamin'ny oronako.

903
01:12:59,251 --> 01:13:03,630
Ny tiako tenenina dia nameno izao tontolo izao fotsiny
enina santimetatra avy amin'ny oronako.

904
01:13:03,797 --> 01:13:06,258
Ho toy ny tasy bibikely mando aho
eo anoloan'ny bisy.

905
01:13:06,424 --> 01:13:09,886
Tsy ho nahatsapa izany akory aho,
ho vita haingana be izany.

906
01:13:10,053 --> 01:13:14,099
Nisaotra an'ity vahiny ity aho,
ity vehivavy manao satroka baseball ity,

907
01:13:14,266 --> 01:13:16,851
fa tena sahirana aho.

908
01:13:17,936 --> 01:13:20,939
Rehefa nisaotra azy aho, dia hoy izy:
"Ny fahafinaretako."

909
01:13:21,106 --> 01:13:22,440
Tsy nahatsikaritra aho hatramin'ny fotoana farany

910
01:13:22,607 --> 01:13:25,402
fa ilay satroka nanaovany
dia avy amin'ny Pittsburgh Pirates,

911
01:13:25,569 --> 01:13:27,612
ekipa tiako hatramin'ny fahazazako.

912
01:13:27,779 --> 01:13:29,072
Simona:
Roberto Clemente, ha?

913
01:13:29,239 --> 01:13:31,533
marina.
Tsy azoko mihitsy ilay hevitra

914
01:13:31,700 --> 01:13:33,994
izay tokony ho nisaotra
io vehivavy io kokoa,

915
01:13:34,160 --> 01:13:36,288
niresaka kely taminy,
zavatra.

916
01:13:36,454 --> 01:13:40,792
Nanatona izy ary nanosika ahy
miverina avy amin'ny sisiny, ara-bakiteny.

917
01:13:40,959 --> 01:13:44,796
Nanova ny zava-drehetra ho ahy
ary ho an'ny vadiko sy ny zanako,

918
01:13:44,963 --> 01:13:48,300
ary avy eo dia nirenireny fotsiny izy
midina ny Miracle Mile.

919
01:13:48,466 --> 01:13:50,844
Ahoana no nitafy azy
satroka Pirates?

920
01:13:51,011 --> 01:13:52,929
Tsy zavatra mahazatra anao izany amin'ny 9:00 maraina.
ao amin'ny Wilshire Boulevard,

921
01:13:53,096 --> 01:13:55,265
vehivavy iray any Pittsburgh
Satroka baseball Pirates.

922
01:13:55,432 --> 01:13:59,019
– Somary mampiahiahy.
– Namoy ahy ianao.

923
01:13:59,185 --> 01:14:01,813
Nanontany tena aho, taty aoriana,

924
01:14:01,980 --> 01:14:05,066
tena izy ve, fantatrao?

925
01:14:05,233 --> 01:14:07,777
Tena olona ve izany
sa zavatra hafa izany,

926
01:14:07,944 --> 01:14:10,405
fantatrao,
nalefa avy any an-kafa,

927
01:14:10,572 --> 01:14:12,532
mba hisambotra ahy indray
avy amin'ny sisin-dalana?

928
01:14:12,699 --> 01:14:15,660
Izany ve no manontany tena
momba ahy?

929
01:14:15,827 --> 01:14:19,080
Tsy afaka aho
avelao indray izany.

930
01:14:19,247 --> 01:14:20,874
Tsy nety aho
avelanao hiala fotsiny

931
01:14:21,041 --> 01:14:22,751
tahaka ny nataony
ary tsy miresaka aminao mihitsy.

932
01:14:22,917 --> 01:14:25,462
Toa tsy nety izany
ny hamela izany hitranga indroa.

933
01:14:25,628 --> 01:14:28,048
Ka izay no mahatonga ahy manahirana anao.

934
01:14:28,214 --> 01:14:30,925
Tsy manelingelina ahy ianao.
Mividiana sakafo maraina fotsiny ianao.

935
01:14:31,092 --> 01:14:33,511
Tsara.

936
01:14:33,678 --> 01:14:37,140
Manana zo hanandrana hamantatra ianao
inona no mampisavoritaka anao,

937
01:14:37,307 --> 01:14:40,060
fa toa manao ianao
mihoatra noho izany.

938
01:14:40,226 --> 01:14:43,855
Toerana sarotra izao tontolo izao,
fa indraindray ianao dia mahazo vintana fotsiny.

939
01:14:44,022 --> 01:14:45,648
Mino vintana aho.

940
01:14:45,815 --> 01:14:48,151
Ary mazava ho azy,
indraindray ianao tsy manao izany.

941
01:14:48,318 --> 01:14:50,403
Zavatra iray no azo antoka,
raha velona ianao,

942
01:14:50,570 --> 01:14:52,280
zavatra mahatsiravina
hitranga aminao,

943
01:14:52,447 --> 01:14:53,948
ary angamba
zavatra tsara ihany koa,

944
01:14:54,115 --> 01:14:56,076
fa azonao atao foana
isao ny mahatahotra.

945
01:14:56,242 --> 01:14:57,869
Raha tsy mamono anao izany,

946
01:14:58,036 --> 01:15:00,663
ho eo ianao hahita izany
midina amin'ny fomba hafa.

947
01:15:00,830 --> 01:15:03,249
Misaotra, ry malala.

948
01:15:03,416 --> 01:15:05,919
Tsia, misaotra.

949
01:15:06,086 --> 01:15:09,881
Maty tamin’ny taon-dasa ny raiko.

950
01:15:11,841 --> 01:15:13,593
81 taona.

951
01:15:13,760 --> 01:15:17,180
Elaela ny mainty hoditra
hipetraka amin’ity tanàna ity.

952
01:15:17,347 --> 01:15:19,015
Nihoatra noho ny olona rehetra izy
fantany hatramin’izay.

953
01:15:19,182 --> 01:15:22,185
Nahita vady roa maty izy
sy ny zanany telo.

954
01:15:22,352 --> 01:15:23,895
Nanana endrika antitra ratsy tarehy izy

955
01:15:24,062 --> 01:15:26,398
toa valizy izany
lasa iray tapitrisa kilaometatra,

956
01:15:26,564 --> 01:15:30,902
voadaroka sy nikitroka avokoa
ary scuffed sy voaloto.

957
01:15:31,069 --> 01:15:34,864
Lehilahy, toa izy
Nandeha 80 taona tamin’izany tarehy izany izy.

958
01:15:36,449 --> 01:15:39,786
Rehefa nijery an'io tarehy io aho taloha
ary jereo ny fanaintainana rehetra ao,

959
01:15:39,953 --> 01:15:42,914
ny zavatra rehetra nafoiny,
ny ratra rehetra nananany,

960
01:15:43,081 --> 01:15:46,167
Nanontany tena aho hoe nahoana izy no te handeha,
nahoana izy no tsy nandry fotsiny

961
01:15:46,334 --> 01:15:48,253
ary avelao izany.

962
01:15:48,420 --> 01:15:50,255
Fantatrao ve izany?

963
01:15:50,422 --> 01:15:53,258
Tsia. Tsy nahalala zavatra betsaka
momba io lehilahy io.

964
01:15:53,425 --> 01:15:55,885
- Nanontany azy anefa aho.
– Inona no nolazainy?

965
01:15:57,470 --> 01:15:59,931
fahazarana.

966
01:16:06,396 --> 01:16:08,273
Manana asa ve ny anabavinao?

967
01:16:08,440 --> 01:16:10,191
Eny, mpikirakira vola ao amin'ny Jon's izy.

968
01:16:10,358 --> 01:16:12,777
Avelao hiasa ny orany izy
manodidina ny sekolin’ny zanany vavy.

969
01:16:14,446 --> 01:16:16,448
Avelany hifindra ve izy
any amin'ny fivarotana hafa, araka ny hevitrao?

970
01:16:16,614 --> 01:16:18,616
Tsy fantatro. Nahoana?

971
01:16:18,783 --> 01:16:20,118
Nanontany tena aho
momba ny zavatra iray.

972
01:16:20,285 --> 01:16:21,953
Inona izany?

973
01:16:25,915 --> 01:16:28,209
Toa fotsiny
toy ny toe-javatra tsy azo atao.

974
01:16:28,376 --> 01:16:29,753
Tsy afaka miaina toy izany ianao,

975
01:16:29,919 --> 01:16:31,713
mieritreritra fa hisy
tifiro ny tranonao amin'ny fotoana rehetra.

976
01:16:31,880 --> 01:16:34,507
Betsaka ny olona manao izany.

977
01:16:36,342 --> 01:16:38,136
Fantatrao, fantatro io lehilahy io

978
01:16:38,303 --> 01:16:40,305
izay manana trano fonenana
ao amin'ny Canoga Park.

979
01:16:41,765 --> 01:16:44,768
Mety hahazo zavatra ho azy aho
any amin'ny vidiny mirary.

980
01:16:48,730 --> 01:16:53,234
Henoy, Mack, misaotra,
fa tsy dia azoko antoka fa hevitra tsara izany.

981
01:16:53,401 --> 01:16:57,405
Eny, tsy hanery azy aho
raha tsy mahazo aina ianao.

982
01:16:58,823 --> 01:17:03,036
Angamba te hieritreritra an'izany ianao.
Tsy mila manapa-kevitra ianao izao.

983
01:17:03,203 --> 01:17:05,330
– Eny, angamba.
- Okay.

984
01:17:06,623 --> 01:17:08,750
– Nahazo ny nomerao ianao.
– Eny.

985
01:17:11,586 --> 01:17:13,463
Simon.

986
01:17:13,630 --> 01:17:15,131
Eny?

987
01:17:15,298 --> 01:17:18,510
Inona marina izany?
Te hahafantatra aho noho ny antony roa.

988
01:17:18,676 --> 01:17:20,553
Te hahafantatra aho
raha izay no heveriko fa izany,

989
01:17:20,720 --> 01:17:22,680
ary tiako ho azo antoka fa tsy nanao izany aho
nanao zavatra hanafintohina anao

990
01:17:22,847 --> 01:17:24,849
satria izay no farany
Te-hanao aho.

991
01:17:27,477 --> 01:17:29,813
Ralehilahy, asa ianao.

992
01:17:29,979 --> 01:17:32,565
Fantatro.
Indraindray aho mamela zavatra

993
01:17:32,732 --> 01:17:35,360
dia manontany tena aho
momba izany any aoriana any.

994
01:17:35,527 --> 01:17:38,530
Okay, indro ary.
Heveriko fa sarotra izany,

995
01:17:38,696 --> 01:17:41,074
mety hampidi-doza aza,

996
01:17:41,241 --> 01:17:43,618
mitsambikina sy mitsambikina manodidina
miaraka amin’ny fiainan’ny hafa.

997
01:17:43,785 --> 01:17:46,538
Misy antony indraindray
manao izay ataony izy ireo.

998
01:17:46,704 --> 01:17:49,082
Henjana izany.

999
01:17:49,249 --> 01:17:51,543
Tsy tianao
manaova zavatra tsy tokony hataonao,

1000
01:17:51,709 --> 01:17:53,878
fa tsy ianao foana
te-hivily koa.

1001
01:17:54,045 --> 01:17:56,381
Izany ve
noheverinao fa izany?

1002
01:17:56,548 --> 01:17:59,217
Eny, izany ary…

1003
01:17:59,384 --> 01:18:01,553
fantatrao…

1004
01:18:01,719 --> 01:18:03,555
ilay bandy fotsy.

1005
01:18:03,721 --> 01:18:05,640
Fotsy ianao?

1006
01:18:05,807 --> 01:18:07,517
(mihomehy)

1007
01:18:08,560 --> 01:18:11,062
Eh, ahoana ny Canoga Park?
Tena fotsy izany, sa tsy izany?

1008
01:18:11,229 --> 01:18:13,231
Tsia, tsy tena.

1009
01:18:13,398 --> 01:18:16,401
Eritrereto izany.
Hahita anao aho.

1010
01:18:25,410 --> 01:18:29,414
Mba hanandrana sy hahatakatra izay fotsiny
efa natolotra ahy tokoa

1011
01:18:29,581 --> 01:18:32,959
amin'ny vidin'ny nofo sy taolana
ary ra sarobidy,

1012
01:18:33,126 --> 01:18:35,795
inona ilay hafatra
atolotra ahy

1013
01:18:35,962 --> 01:18:38,339
ao anaty valopy kaliber .38 ho ahy

1014
01:18:38,506 --> 01:18:41,593
hanokatra sy hamaky ary hahatakatra.

1015
01:18:41,759 --> 01:18:44,178
Ary ity olana ity,
ity fahasarotana ity

1016
01:18:44,345 --> 01:18:46,764
Nahazo fahalalana aho,

1017
01:18:46,931 --> 01:18:49,100
nitombo tamiko toy ny tazo izany.

1018
01:18:49,267 --> 01:18:52,562
Nitabataba nanodidina ny atidohako ilay izy
ka tsy nahita tory intsony aho

1019
01:18:52,729 --> 01:18:56,190
na mihinana na mieritreritra
momba ny zavatra hafa.

1020
01:18:56,357 --> 01:18:58,818
Nampahory sy tena nisy ilay izy

1021
01:18:58,985 --> 01:19:01,946
toy ny ratra ara-batana
Hitako teo amin'ny feko.

1022
01:19:02,113 --> 01:19:04,032
- Inona?
– Tsy misy.

1023
01:19:04,198 --> 01:19:06,117
Tohizo. Te-handre izany aho.

1024
01:19:06,284 --> 01:19:08,453
Fantatrao, Claire, nanana fahatsapana aho
fa ianao, mihoatra noho ny hafa

1025
01:19:08,620 --> 01:19:10,747
hanana olana
mandray ahy ho matotra.

1026
01:19:10,914 --> 01:19:13,291
Azafady, mandehana, Davis.
Mihevitra anao ho matotra aho.

1027
01:19:13,458 --> 01:19:16,127
miala tsiny aho
noho izay rehetra heverinao fa hitanao.

1028
01:19:16,294 --> 01:19:18,796
Hanohy aho fa tsy maintsy ataonao aloha
lazao ahy izay nampitsiky anao.

1029
01:19:18,963 --> 01:19:20,798
- "Ho."
- Inona?

1030
01:19:20,965 --> 01:19:23,801
Hoy ianao hoe "natolotra anao".
Miala tsiny aho.

1031
01:19:23,968 --> 01:19:25,803
Misy tanjona izany, ry malalako.

1032
01:19:25,970 --> 01:19:28,097
Miresaka momba izany isika
traikefa ara-pivavahana eto.

1033
01:19:28,264 --> 01:19:31,184
Mety hiteny aho hoe "manao" na "ianao"
na zavatra maro.

1034
01:19:31,351 --> 01:19:34,937
Azafady, Davis, mandehana.
Mamono ahy ny ahiahy.

1035
01:19:35,980 --> 01:19:38,691
Amin'ny faran'ity ela ity,
alina mampijaly,

1036
01:19:38,858 --> 01:19:43,321
ny lohako mikapoka amin'ny syncopation
amin'ny feriko mitempo,

1037
01:19:43,488 --> 01:19:47,325
tonga ny voninahitra,
maraina malefaka.

1038
01:19:47,492 --> 01:19:51,829
Ary fantatro fa tsy afaka aho
ataovy indray ireny film ireny.

1039
01:19:51,996 --> 01:19:54,207
tsy vitako
zava-kanto hafa

1040
01:19:54,374 --> 01:19:58,628
izay manome voninahitra ny herisetra
ary ny fandatsahan-dra sy ny herisetra.

1041
01:19:58,795 --> 01:20:01,881
Tsy afaka manome vato hafa aho

1042
01:20:02,048 --> 01:20:05,468
amin'ity fihotsahan'ny tany ity
ny fahatezerana tsy maha-olombelona

1043
01:20:05,635 --> 01:20:09,889
izay efa niparitaka
toy ny areti-mandringana ity firenena ity.

1044
01:20:10,056 --> 01:20:12,850
Sahala amin'ny fanoharana mifangaro izany, sa tsy izany?
Na izany na tsy izany…

1045
01:20:13,017 --> 01:20:15,603
Vita aho, kaput, fini.

1046
01:20:15,770 --> 01:20:17,105
Tsy misy vatana mipoaka intsony,

1047
01:20:17,271 --> 01:20:19,774
trano mipoaka,
mipoaka na inona na inona.

1048
01:20:23,569 --> 01:20:25,363
Tsy misy intsony.

1049
01:20:25,530 --> 01:20:30,034
Davis, mahafinaritra izany.
Fantatrao ny fihetseham-poko momba izany.

1050
01:20:30,201 --> 01:20:32,370
Heveriko fa efa nisy foana aho
Frank miaraka aminao.

1051
01:20:32,537 --> 01:20:33,871
Raha tsy hilaza afa-tsy.

1052
01:20:34,038 --> 01:20:35,707
Fa tsy hanao izany mihitsy ianao
mila miteny teny hafa.

1053
01:20:35,873 --> 01:20:38,209
Excellent. midera anao aho.
Efa nilaza tamin'ny studio ve ianao?

1054
01:20:38,376 --> 01:20:40,712
Adala ny studio.

1055
01:20:40,878 --> 01:20:42,130
Efa nolazainao ve ny anao
mpitantana orinasa ve?

1056
01:20:42,296 --> 01:20:44,882
Azafady, Claire.
Ianao no nilaza an'izany hatramin'izay...

1057
01:20:45,049 --> 01:20:47,051
misy harena ho azo
amin'ny tantara momba ny fiainana.

1058
01:20:47,218 --> 01:20:49,429
Ny hery velona,
ny famoronana ny fiainana,

1059
01:20:49,595 --> 01:20:51,764
ny tena instinct amin'ny fiainana.

1060
01:20:51,931 --> 01:20:55,727
Ankoatra izany,
Tsy ataoko tsinontsinona ny vola.

1061
01:20:55,893 --> 01:20:58,104
Nahazo vola bebe kokoa aho tamin'ity taona ity

1062
01:20:58,271 --> 01:21:01,482
noho ny nataon’ny raiko
nandritra ny fiainany manontolo.

1063
01:21:01,649 --> 01:21:05,570
Amin'ny hafainganam-pandeha aho,
Tsy ho lany vola aho amin'ny…

1064
01:21:05,737 --> 01:21:08,906
tsara, 18 volana, na izany aza.

1065
01:21:16,039 --> 01:21:18,624
Hataoko ho tsara kokoa izao tontolo izao
toerana ho an'ny bambinao vaovao.

1066
01:21:23,421 --> 01:21:25,214
Fa misy inona?

1067
01:21:25,381 --> 01:21:27,925
Fa misy inona?
Andeha hojerentsika.

1068
01:21:29,635 --> 01:21:30,970
Mameno taratasy izahay.

1069
01:21:31,137 --> 01:21:34,265
Tombanana isika.

1070
01:21:34,432 --> 01:21:36,684
Lasa isika
ray aman-dreny mitaiza ofisialy,

1071
01:21:36,851 --> 01:21:39,228
izay ho dingana voalohany.

1072
01:21:42,940 --> 01:21:44,817
Izahay dia…

1073
01:21:46,402 --> 01:21:48,738
mifamaly isika, miresaka,

1074
01:21:48,905 --> 01:21:52,742
misangisangy amin'ny lozam-panambadiana izahay.

1075
01:21:54,118 --> 01:21:55,620
(misento)

1076
01:21:55,787 --> 01:21:59,040
Izaho sy Mack dia samy manana

1077
01:21:59,207 --> 01:22:03,002
am-pitiavana, tsy mihozongozona
natokana ho amin’ny toerana misy antsika.

1078
01:22:04,921 --> 01:22:07,924
Claire, enga anie aho,
tena fff aminao?

1079
01:22:08,091 --> 01:22:11,511
Mety ho tonga ve izany
satria efa handroso i Roberto

1080
01:22:11,677 --> 01:22:15,014
ary sendra ianao
manakaiky ny taona iray?

1081
01:22:15,181 --> 01:22:16,474
Mifanohitra amin'ny inona?

1082
01:22:16,641 --> 01:22:19,811
Ny tiako holazaina dia mifanohitra amin'ny hoe bibidia
raiki-pitia amin'ity zaza manokana ity

1083
01:22:19,977 --> 01:22:22,980
izay nananako tao an-tranoko
mandritra ny adiny sivy?

1084
01:22:25,108 --> 01:22:27,944
Mazava ho azy fa izany
nahoana no tonga izany, Davis.

1085
01:22:28,111 --> 01:22:31,155
Tsy hoe tsotra izany, fa eny.

1086
01:22:31,322 --> 01:22:33,616
Rational ve anefa izany?

1087
01:22:33,783 --> 01:22:35,493
– Rational?
- mitombina,

1088
01:22:35,660 --> 01:22:37,370
azo atao, ho anao sy Mack?

1089
01:22:40,206 --> 01:22:42,375
Eny…

1090
01:22:45,920 --> 01:22:48,506
Heveriko fa tokony hiteny aho

1091
01:22:50,591 --> 01:22:52,718
Tena tsy miraharaha aho.

1092
01:22:55,847 --> 01:22:58,015
Ary ao amin'ny Canoga Park izany,
fantatrao.

1093
01:22:58,182 --> 01:23:00,351
Trano kely mahafinaritra
complex, hoy izy.

1094
01:23:00,518 --> 01:23:02,854
Izy no tompony, mpiara-miasa aminy.

1095
01:23:03,020 --> 01:23:05,690
– Tena mety amin'ny hofan-trano izany.
– Canoga Park?

1096
01:23:05,857 --> 01:23:07,608
Yeah yeah.

1097
01:23:07,775 --> 01:23:09,527
Simona, maromaro izany
ny fotsy hoditra, sa tsy izany?

1098
01:23:09,694 --> 01:23:11,362
Eh-huh.

1099
01:23:16,534 --> 01:23:19,078
- Nahazo izany aho mandroso.
– (mihomehy)

1100
01:23:19,245 --> 01:23:20,872
Eny, marina.

1101
01:23:21,038 --> 01:23:23,207
Jane:
Afaka mandeha any amin'ny hotely anefa aho.

1102
01:23:24,333 --> 01:23:26,252
Te handeha aza ianao
mankany Cabo San Lucas?

1103
01:23:26,419 --> 01:23:28,880
- (mimenomenona)
– Hmm?

1104
01:23:29,046 --> 01:23:31,215
– Hi.
– Hi.

1105
01:23:31,382 --> 01:23:33,384
– Hi.
– Hi.

1106
01:23:33,551 --> 01:23:35,094
– Fantatrao ve i Jane?
– Tsia.

1107
01:23:35,261 --> 01:23:37,054
– Ity no Mack.
– Salama, Mack.

1108
01:23:37,221 --> 01:23:39,849
– Hi, Jane.
– Te hipetraka ve ianao?

1109
01:23:41,434 --> 01:23:44,353
Misaotra, nahazo zavatra aho
Tokony hataoko ambony rihana.

1110
01:23:45,980 --> 01:23:48,065
(mihomehy)

1111
01:23:49,734 --> 01:23:53,654
– Manana iray amin'ireo andro ireo aho.
– Jane: Karazana inona?

1112
01:23:53,821 --> 01:23:56,949
Miodina hatrany aho. Toa tsy afaka aho
hitondra na inona na inona.

1113
01:23:57,116 --> 01:23:59,285
Toy ny hoe tsy maintsy miakatra ambony aho,
fa tsy tena tiako,

1114
01:23:59,452 --> 01:24:02,622
ka tsy mandeha aho.

1115
01:24:02,788 --> 01:24:06,709
– Mipetraha.
– Misaotra.

1116
01:24:09,003 --> 01:24:11,422
Amin'izay fotoana izay dia mahatsapa aho
tena malalaka,

1117
01:24:11,589 --> 01:24:13,925
ohatry ny misy tabataba kely aho
na zavatra.

1118
01:24:14,091 --> 01:24:16,427
Mitranga aminao ve izany?

1119
01:24:17,887 --> 01:24:19,722
Tsy mitranga amiko izany
araka izay tiako.

1120
01:24:19,889 --> 01:24:21,766
Tena mahafinaritra.

1121
01:24:21,933 --> 01:24:24,101
Inona no nahatonga izany?
Angamba hanandrana aho.

1122
01:24:25,478 --> 01:24:27,313
Tsy fantatro.
Nifoha maraina be aho izao.

1123
01:24:27,480 --> 01:24:29,398
Manampy izany indraindray
mba ho sondrian-tory kely.

1124
01:24:29,565 --> 01:24:32,109
Noraisiko ilay ampahany.

1125
01:24:32,276 --> 01:24:34,654
Nandeha nijery an'io lehilahy nanampy io aho
ahy rehefa simba ny fiarako.

1126
01:24:34,820 --> 01:24:38,241
Mamily fiara mpitatitra izy.
Tena tiako izy.

1127
01:24:38,407 --> 01:24:41,953
Mandeha amin'izany ny zanany vavy
kolejy marenina any Washington, DC.

1128
01:24:42,119 --> 01:24:44,538
Nandao azy ny vadiny.
Somary manirery izy,

1129
01:24:44,705 --> 01:24:46,457
fa toa milamina izy amin'izany.

1130
01:24:46,624 --> 01:24:48,000
Mety tsara izany.

1131
01:24:48,167 --> 01:24:51,128
Eny, mety tsara izany
raha azonao atao

1132
01:24:51,295 --> 01:24:54,131
tsy miraharaha ny zavatra,
fa mbola hilamina ihany,

1133
01:24:54,298 --> 01:24:57,468
toy ny farany manaiky ny zava-misy fa ianao
hahatsiaro ho ratsy ny ankamaroan'ny fotoana

1134
01:24:57,635 --> 01:25:00,638
ary tsy miady aminy.

1135
01:25:00,805 --> 01:25:04,141
Mazava ho azy fa mety koa izany
tsy hahatsiaro tena ho ratsy matetika.

1136
01:25:04,308 --> 01:25:05,935
Eny, fa izany
ahoana no idiranao ao anatin'ny olana,

1137
01:25:06,102 --> 01:25:09,438
amin'ny fieritreretana hoe mahafinaritra izany
mba ho sambatra kokoa.

1138
01:25:15,695 --> 01:25:18,614
– Jane, manambady ve ianao?
– Tsia.

1139
01:25:18,781 --> 01:25:21,909
– Manana olon-tiana?
– Tsia.

1140
01:25:22,076 --> 01:25:24,829
Te hihaona amin'io lehilahy io ve ianao?

1141
01:25:27,915 --> 01:25:29,500
Tsy fantatro.
Manao ahoana ny endriny?

1142
01:25:29,667 --> 01:25:31,460
Tena zava-dehibe ve izany?

1143
01:25:31,627 --> 01:25:33,629
– Somary manan-danja.
- Te hahafanta-javatra fotsiny aho.

1144
01:25:33,796 --> 01:25:37,341
Ny tiako holazaina dia mitranga izy
mba ho lehilahy mainty hoditra tena tsara tarehy.

1145
01:25:39,093 --> 01:25:42,263
Tsy haiko na dia liana aza izy.
Tsy dia fantatro loatra ny momba azy.

1146
01:25:42,430 --> 01:25:45,182
Manao ahoana ianao
hanamarika an'i Jane?

1147
01:25:45,349 --> 01:25:47,184
Toy izany koa.

1148
01:25:48,227 --> 01:25:50,646
Avery lehilahy mainty hoditra?

1149
01:25:50,813 --> 01:25:53,357
Yeah.

1150
01:25:53,524 --> 01:25:56,986
- (maneno lakolosy)
– Neny, misy lehilahy eto.

1151
01:26:00,031 --> 01:26:01,449
– Eny.
– Salama, Rtoa Dotson.

1152
01:26:01,615 --> 01:26:04,201
Manana ianao
ramatoa kely mahalala fomba any.

1153
01:26:04,368 --> 01:26:06,412
- Inona ity?
– Harvey Charles no anarako.

1154
01:26:06,579 --> 01:26:08,914
Misolo tena ny Ohio Continental aho
Orinasa fiantohana.

1155
01:26:09,081 --> 01:26:12,209
– Ity ny karatro.
– Mivarotra fiantohana ve ianao?

1156
01:26:12,376 --> 01:26:14,170
– Eny, tompoko.
– Tsy mila fiantohana aina izahay.

1157
01:26:14,337 --> 01:26:16,047
Izany no zavatra voalohany
hoy ny ankamaroan'ny olona.

1158
01:26:16,213 --> 01:26:19,675
Hitanao, ny politika amidinay
$10 isam-bolana monja.

1159
01:26:19,842 --> 01:26:23,220
Tompoko, mbola tanora loatra aho ary koa
voafatotra mba hahazo fiantohana aina.

1160
01:26:23,387 --> 01:26:25,556
Tsy miresaka fotsiny isika
momba anao eto, Rtoa Dotson.

1161
01:26:25,723 --> 01:26:27,141
Eritrereto ny zanakao.

1162
01:26:27,308 --> 01:26:30,561
zavatra iray ihany no anontaniako anao,
Rtoa Dotson, ary izany no izy.

1163
01:26:30,728 --> 01:26:33,939
Jereo fotsiny ireto lahatsoratra manaraka ireto,
izay tazoniko eto an-tanako.

1164
01:26:34,106 --> 01:26:36,067
Ahoana ny amin'izy ireo?

1165
01:26:36,233 --> 01:26:38,069
Izay asehon’izy ireo,
amin'ny antsipiriany mampatahotra,

1166
01:26:38,235 --> 01:26:42,239
dia ny tahan'ny fahafatesana mahery vaika
vokatry ny andian-jiolahy sy ny asan-jiolahy

1167
01:26:42,406 --> 01:26:44,492
amin'ny anao sy ny manodidina
manodidina.

1168
01:26:44,658 --> 01:26:47,244
Azoko omena anao ireto
hojerena?

1169
01:26:48,788 --> 01:26:51,248
Jereo, Rtoa Dotson,
Tsy hanadala anao aho.

1170
01:26:51,415 --> 01:26:53,167
Tsy lafo ireo politika ireo

1171
01:26:53,334 --> 01:26:55,211
satria tsy dia lehibe loatra ny tombony azo
rehefa mandoa vola izy ireo.

1172
01:26:55,377 --> 01:26:57,505
Fa ny zavatra hataon'izy ireo dia,

1173
01:26:57,671 --> 01:26:59,924
raha sendra misy loza
ny zanakao,

1174
01:27:00,091 --> 01:27:03,052
ity politika ity dia handrakotra ny fandevenana rehetra
fandaniana sy fandaminana.

1175
01:27:03,219 --> 01:27:04,929
Kelley, andeha miandry ao an-dakozia.

1176
01:27:05,096 --> 01:27:07,264
- Inona?
– Mandehana.

1177
01:27:10,101 --> 01:27:12,561
Miezaka mivarotra ahy ianao
politika fiantohana aina ho an'ny zanako?

1178
01:27:12,728 --> 01:27:15,773
Ramatoa, izy ireo
eo amin'ny laharana voalohany.

1179
01:27:15,940 --> 01:27:17,608
Izy ireo no tandindomin-doza.

1180
01:27:17,775 --> 01:27:19,276
Mandehana eny amin'ny lavarangana aho!

1181
01:27:19,443 --> 01:27:21,904
hoy aho tohizo!
Mialà amin'ny tranoko, ozona!

1182
01:27:49,390 --> 01:27:51,016
(lehilahy mimenomenona)

1183
01:27:51,183 --> 01:27:54,895
Ambany amin'ny lisitra.
Iza no mila izany?

1184
01:27:55,062 --> 01:27:57,982
Beaufort, Carolina Atsimo.
Nahoana no sarotra ny manandrana?

1185
01:27:58,149 --> 01:28:00,985
Tazony ny zaza. Mila azy ianao
araka izay ilainy anao.

1186
01:28:22,173 --> 01:28:25,217
Lehibe ny vola.

1187
01:28:25,384 --> 01:28:27,887
Tsy tsara tarehy,
fa mitazona izany tsara izy ireo.

1188
01:28:28,053 --> 01:28:31,515
Manana ny anjarany izy ireo
ny andian-jiolahy eto koa.

1189
01:28:31,682 --> 01:28:35,269
Saingy tsy izy ireo no mitantana ny toerana.
Tsy mbola, na izany aza.

1190
01:28:37,062 --> 01:28:39,857
Heveriko fa hanao izany i Kelley
ampifanarahana amin'ny farany.

1191
01:28:44,153 --> 01:28:47,448
Tena very hevitra i Deborah.

1192
01:28:47,615 --> 01:28:50,242
Fihetsika lehibe izany. Ary tsy fantatro
inona koa no holazaina aminy.

1193
01:28:52,161 --> 01:28:54,705
Na izany na tsy izany, misaotra, lehilahy.

1194
01:29:14,433 --> 01:29:16,602
♪ Maizina ny maraina ♪

1195
01:29:18,604 --> 01:29:20,773
♪ Aloka amin'ny tany ♪

1196
01:29:23,025 --> 01:29:26,695
♪ Olona sasany ♪

1197
01:29:26,862 --> 01:29:31,075
♪ Tsy mifikitra amin'ny drafitra ♪

1198
01:29:31,242 --> 01:29:34,245
♪ Ary mitady fo aho ♪

1199
01:29:36,163 --> 01:29:38,290
♪ Mitady ny rehetra ♪

1200
01:29:39,959 --> 01:29:42,044
♪ Milaza izy ireo fa ny fitiavana dia mandresy ny rehetra ♪

1201
01:29:42,211 --> 01:29:44,255
♪ Tsy afaka manomboka izany toy ny fiara ianao ♪

1202
01:29:44,421 --> 01:29:47,007
♪ Tsy mahasakana azy amin'ny basy ianao. ♪

1203
01:29:49,468 --> 01:29:51,470
Vehivavy:
Azafady.

1204
01:29:51,637 --> 01:29:54,098
– Renin'i Roberto ve ianao?
– Eny.

1205
01:29:54,265 --> 01:29:56,267
Ray aman-drenin'i Amanda izahay.

1206
01:29:56,433 --> 01:29:58,435
Izaho no Steve Fox.
Cathy vadiko ity.

1207
01:29:58,602 --> 01:30:01,689
– Hi. Claire.
– Tsy andrintsika ny hihaona amin’i Roberto.

1208
01:30:01,855 --> 01:30:05,442
Tsapanay fa efa mahalala azy izahay,
avy amin'ny taratasin'i Amanda fotsiny.

1209
01:30:05,609 --> 01:30:10,281
Miala tsiny aho. Matahotra aho fa Roberto
tsy manoratra araka ny tokony ho izy.

1210
01:30:11,365 --> 01:30:13,450
Tena faly izahay
momba ny Thanksgiving.

1211
01:30:13,617 --> 01:30:15,160
Thanksgiving?

1212
01:30:15,327 --> 01:30:19,456
Tena tsara aminao izany
hamela an'i Roberto ho tonga any San Diego.

1213
01:30:20,457 --> 01:30:22,668
Gosh. Miala tsiny aho.

1214
01:30:22,835 --> 01:30:25,879
Heveriko fa mety tsy naheno ianao
ny zava-drehetra momba ity fahavaratra ity.

1215
01:30:26,046 --> 01:30:29,174
Manomboka mahazo ny sary aho.

1216
01:30:36,223 --> 01:30:38,434
– Ao ny ray aman-dreniko.
– Iza amin’ireo?

1217
01:30:38,601 --> 01:30:41,145
Hitanao ve ilay lehilahy amin'ny volombava?

1218
01:30:42,479 --> 01:30:45,399
Andriamanitra ô.
Miresaka amin’ny reniko izy ireo.

1219
01:31:14,386 --> 01:31:16,513
Tena maivamaivana izy ireo
Tsy Puerto Rico aho.

1220
01:31:16,680 --> 01:31:20,225
Ny tianao tenenina dia tsy nanazava i Amanda
fa amin'ny litera maro be

1221
01:31:20,392 --> 01:31:22,186
fa nanoratra ho an'ny ray aman-dreniny izy?

1222
01:31:22,353 --> 01:31:24,855
Andriamanitra ô, manantena aho fa tsy mpangalatra izy ireo
na zavatra.

1223
01:31:25,022 --> 01:31:27,983
– Te-hilaza amiko momba izany ve ianao?
- Inona?

1224
01:31:28,150 --> 01:31:30,361
Inona no nitranga tamin'ity fahavaratra ity.

1225
01:31:30,527 --> 01:31:33,489
Ao amin'ny toby?
Nilamina ny lasy.

1226
01:31:33,656 --> 01:31:36,116
Tena malahelo anao aho, anaka.
Faly aho fa tafaverina ianao.

1227
01:31:36,283 --> 01:31:38,619
Eny, izaho koa.

1228
01:31:38,786 --> 01:31:40,537
Miala tsiny aho
izany zavatra Thanksgiving izany.

1229
01:31:40,704 --> 01:31:42,873
– Hiresaka amin-drainao momba izany izahay.
– Tsy maninona aminao?

1230
01:31:43,040 --> 01:31:44,792
Tsy niteny izany.
Andeha isika hiresaka amin’i Dada momba izany.

1231
01:31:44,958 --> 01:31:46,418
– Fa misokatra ny sainao?
– Roberto.

1232
01:31:46,585 --> 01:31:48,796
Okay, tony foana.

1233
01:31:48,962 --> 01:31:52,257
Mamelà ahy hanontany anao zavatra iray.
Ahoana ny fisokafan'ny sainao?

1234
01:31:52,424 --> 01:31:54,551
Hiresaka momba ny voloko ve ity?

1235
01:31:54,718 --> 01:31:56,720
Tsia. zavatra ity
tena lehibe.

1236
01:31:56,887 --> 01:32:00,057
- Momba ahy?
– Ampahany ihany no mahakasika anao.

1237
01:32:01,308 --> 01:32:04,228
Misaraka ve ianao sy Dada?

1238
01:32:06,897 --> 01:32:09,400
– Nahoana ianao no miteny izany?
– Izany ve?

1239
01:32:09,566 --> 01:32:13,404
Tsia. Tsia tanteraka.
Nahoana ianao no milaza zavatra toy izany?

1240
01:32:13,570 --> 01:32:16,031
Toa olona ve isika
iza no saika hisaraka?

1241
01:32:16,198 --> 01:32:18,117
Tsy fantatro.

1242
01:32:18,283 --> 01:32:20,744
Manao izany foana ny olona
ary toa tsara izy ireo.

1243
01:32:20,911 --> 01:32:23,539
Adala aho noho ny rainao.

1244
01:32:24,540 --> 01:32:28,043
Efa nanome famantarana anao ve izahay?
hoe manana olana isika?

1245
01:32:30,337 --> 01:32:32,464
Inona àry no holazainao amiko?

1246
01:32:32,631 --> 01:32:35,050
Andraso vetivety.
Valio aho.

1247
01:32:38,095 --> 01:32:41,557
Indraindray dia toa
samy tsy faly ianareo, okay?

1248
01:32:41,724 --> 01:32:43,142
Mety diso hevitra aho.

1249
01:32:43,308 --> 01:32:47,146
Toa be dia be izany
talohan'ny nandehanako.

1250
01:32:48,522 --> 01:32:51,942
– Tena?
– Eny, fa jereo, faly aho fa diso aho.

1251
01:32:52,109 --> 01:32:56,780
Ny tiako holazaina, Andriamanitra, ho mahatsiravina izany.
Manantena aho fa tsy nisaraka mihitsy ianareo.

1252
01:32:56,947 --> 01:32:59,324
Miala tsiny aho fa nilaza izany.

1253
01:32:59,491 --> 01:33:01,285
Inona izao ianao
hilaza amiko?

1254
01:33:01,452 --> 01:33:03,454
Inona no tsy maintsy ananako
saina misokatra momba ny?

1255
01:33:03,620 --> 01:33:05,664
Angamba tokony hiresaka momba izany isika any aoriana.

1256
01:33:05,831 --> 01:33:08,083
Neny, tsy azonao atao amiko izany.

1257
01:33:08,250 --> 01:33:10,961
Mody tsy niteny mihitsy aho
na inona na inona ary lazao amiko.

1258
01:33:13,464 --> 01:33:15,883
Mifanakalo hevitra izahay sy rainao

1259
01:33:16,049 --> 01:33:18,802
na hanangana zazavavy kely.

1260
01:33:18,969 --> 01:33:21,638
Inona?

1261
01:33:29,980 --> 01:33:33,358
Ho, fantatrao, ny hariva.

1262
01:33:33,525 --> 01:33:36,445
Playboy sasany, huh?

1263
01:33:36,612 --> 01:33:39,698
– Fiara tsara.
- Misaotra anao. Mavo io.

1264
01:33:39,865 --> 01:33:41,909
Mazava ho azy fa mavo.

1265
01:33:42,075 --> 01:33:43,827
Inona no resahiko?

1266
01:33:44,953 --> 01:33:47,122
Tsara izany.

1267
01:34:03,639 --> 01:34:05,933
Okay.

1268
01:34:06,099 --> 01:34:08,894
Noheveriko fa ianao
niova hevitra.

1269
01:34:10,479 --> 01:34:15,192
Tsisy fika. Efa nisy ihany
elaela vao nanao an'io aho.

1270
01:34:15,359 --> 01:34:17,110
Mbola tsy nivoaka ve ianao?

1271
01:34:17,277 --> 01:34:19,822
Hivoaka kely aho.

1272
01:34:19,988 --> 01:34:23,617
Tsy tadidiko fotsiny
ny fotoana farany natsanganako.

1273
01:34:24,785 --> 01:34:27,454
– Namboarina.
– Eny.

1274
01:34:27,621 --> 01:34:29,665
Yeah.

1275
01:34:31,333 --> 01:34:34,545
Dia ahoana ny hevitrao hatreto?

1276
01:34:34,711 --> 01:34:37,005
Hatreto dia tsy maninona.

1277
01:34:37,172 --> 01:34:39,550
Tiako ity.

1278
01:34:39,716 --> 01:34:43,095
Somary gaga ihany aho.

1279
01:34:43,262 --> 01:34:45,848
– Nahoana? Inona no nantenainao?
– Tsia, tsy ianao izany.

1280
01:34:46,014 --> 01:34:49,184
Gaga aho
amin'ny fahasahiranako.

1281
01:34:50,519 --> 01:34:52,688
- Izaho koa.
– Eny?

1282
01:34:52,854 --> 01:34:54,731
Yeah.

1283
01:34:54,898 --> 01:34:58,527
Mety izany. Farafaharatsiny izao
mahafantatra zavatra betsaka momba ny tsirairay izahay.

1284
01:34:58,694 --> 01:35:00,863
(mihomehy)

1285
01:35:02,865 --> 01:35:04,658
Yeah.

1286
01:35:04,825 --> 01:35:07,953
Tsy maintsy nanana antony i Mack
mieritreritra fa mety izany.

1287
01:35:08,120 --> 01:35:10,205
Heveriko fa fantatrao
kelikely izy, huh?

1288
01:35:10,372 --> 01:35:13,542
Tsy fantatro mihitsy izy.

1289
01:35:13,709 --> 01:35:15,711
Tena? Oay.

1290
01:35:17,337 --> 01:35:20,257
Tsy dia fantatro loatra koa izy.

1291
01:35:20,424 --> 01:35:22,593
Mampihomehy izany.

1292
01:35:24,678 --> 01:35:28,307
Angamba isika roa ihany
mainty hoditra nifanena taminy.

1293
01:35:28,473 --> 01:35:30,475
(mihomehy)

1294
01:36:10,599 --> 01:36:12,935
Heveriko fa ianao
mafy loatra amin'ny tenanao.

1295
01:36:13,101 --> 01:36:14,436
Miezaka manampy ianao.

1296
01:36:14,603 --> 01:36:17,230
Mieritreritra ianao fa hifindra any amin'ny Canoga Park
hanavotra an'io fianakaviana io ve?

1297
01:36:17,397 --> 01:36:19,358
Iza no nilaza fa manana ianao
hamonjy olona?

1298
01:36:19,524 --> 01:36:22,069
Angamba ho any ny ankizy
kely dia kely ny mety haratra.

1299
01:36:22,235 --> 01:36:24,029
Iza no mahalala?
Izaho tsy manao ary ianao tsy manao.

1300
01:36:24,196 --> 01:36:25,989
Ankoatra izany, tsy handeha izy ireo
raha tsy tiany,

1301
01:36:26,156 --> 01:36:28,325
ary tsy tompon'andraikitra ianao
ho azy ireo na ahoana na ahoana.

1302
01:36:28,492 --> 01:36:31,119
Sendra mahafantatra lehilahy iray ianao
izay manana trano fonenana.

1303
01:36:31,286 --> 01:36:34,414
Inona no ataoko manamboatra an'i Simon
miaraka amin'ny sipa tsy fantatro akory?

1304
01:36:34,581 --> 01:36:38,335
Manao an'ity dihy ity aho,
ary ny ampitso maraina dia talanjona aho.

1305
01:36:38,502 --> 01:36:42,756
Efa tonga saina taminao ve izany
tsy misy dikany loatra ve izany?

1306
01:36:42,923 --> 01:36:47,094
Nahoana ianao no tokony ho olona tokana
eto an-tany izay manao raison foana?

1307
01:36:47,260 --> 01:36:49,638
Adino ny rational.
Tena tsy voafehy intsony aho.

1308
01:36:49,805 --> 01:36:52,599
– Ajanony aho alohan'ny hamonoako.
- Eny, tsara ho anao.

1309
01:36:52,766 --> 01:36:57,479
Tsy sasatry ny miezaka ve ianao
hifehy ny fotoana rehetra?

1310
01:36:57,646 --> 01:36:59,564
Izaho dia.

1311
01:36:59,731 --> 01:37:03,276
Mack, araka ny hevitrao
fa tiako io zaza io

1312
01:37:03,443 --> 01:37:05,320
satria manana aho
misy lavaka eo amin'ny fiainako

1313
01:37:05,487 --> 01:37:08,615
na mieritreritra aho fa hisy lavaka
eo amin'ny fiainako, fa tsy izany.

1314
01:37:08,782 --> 01:37:10,993
Na raha izany no izy, dia ampahany fotsiny.

1315
01:37:11,159 --> 01:37:14,162
Mila olona io zaza io
tia azy sy mikarakara azy.

1316
01:37:14,329 --> 01:37:15,622
Tsy maintsy ianao ve izany?

1317
01:37:15,789 --> 01:37:17,040
Mino izany aho
misy antony nahitako azy.

1318
01:37:17,207 --> 01:37:18,834
– Claire.
– Manaiky aho.

1319
01:37:19,001 --> 01:37:21,128
Azonao atao ny manilika azy izay tianao rehetra,
fa hinoako foana izany.

1320
01:37:21,294 --> 01:37:23,380
Ary mety manao izany koa ianao.

1321
01:37:23,547 --> 01:37:25,465
Nilaza tamiko ianao fa nisy
antony io lehilahy io,

1322
01:37:25,632 --> 01:37:28,468
niseho io Simona io
ary namonjy anao.

1323
01:37:28,635 --> 01:37:30,345
nataoko?

1324
01:37:30,512 --> 01:37:33,849
Ahoana ny hevitrao
tsapako ity zaza ity?

1325
01:37:34,016 --> 01:37:38,019
Ahoana raha tsy nandre izany aho?
Ahoana raha tsy nisy nandre azy?

1326
01:37:38,186 --> 01:37:40,897
Mety ho namaky momba izany isika
ao amin'ny "Times". “Andriamanitra ô.

1327
01:37:41,064 --> 01:37:44,359
Zazakely maty no hitan’izy ireo
eo ambanin'ny kirihitra ao Carmelina.

1328
01:37:44,526 --> 01:37:48,905
Oh, Mack. Tsy maintsy nihazakazaka aho
teo anilan'izany maraina izany."

1329
01:37:49,072 --> 01:37:52,033
Tsy tanteraka anefa izany.
Hitako izy.

1330
01:37:52,200 --> 01:37:54,703
Ary angamba namonjy ny ainy aho

1331
01:37:54,870 --> 01:37:57,539
ny lalana ihany
angamba i Simona no namonjy ny anao.

1332
01:37:58,790 --> 01:38:01,251
- Inona izany lazainao izany?
– Nisy zavatra nitranga.

1333
01:38:01,418 --> 01:38:03,670
Tsy afaka miverina ianao
ary aoka tsy hisy izany.

1334
01:38:03,837 --> 01:38:05,839
Karazana fifandraisana
efa natao.

1335
01:38:06,006 --> 01:38:07,549
Tsy maintsy lalaovina izany.

1336
01:38:07,716 --> 01:38:10,260
Izany no tsy ahafahanao mijanona
avy amin’ny raharahan’i Simona.

1337
01:38:10,427 --> 01:38:14,055
Otran'io mangidihidy io
mila mikaroka ianao.

1338
01:38:14,222 --> 01:38:15,682
Claire, resahinao
fanoloran-tena mandritra ny fiainana

1339
01:38:15,849 --> 01:38:17,726
satria nitranga fotsiny ianao
hihazakazaka amin'ireo kirihitra ireo.

1340
01:38:17,893 --> 01:38:20,228
Tsy hiatrika izany aho
io lehilahy Simon io nandritra ny androm-piainako.

1341
01:38:20,395 --> 01:38:22,063
Ahoana no ahafantaranao izany?
Ahoana no ahafantaranao fa io lehilahy io

1342
01:38:22,230 --> 01:38:24,566
tsy ho namanao
mandra-pahatongan'ny andro hahafatesanao?

1343
01:38:30,238 --> 01:38:32,657
Ahoana raha fahagagana ireo ry Mack?

1344
01:38:32,824 --> 01:38:35,160
Angamba tsy manana isika
traikefa amin'ny fahagagana,

1345
01:38:35,327 --> 01:38:37,913
ka tara isika vao mahafantatra azy.

1346
01:38:38,080 --> 01:38:40,916
– Marary andoha be aho.
– Tsia, tsy ianao.

1347
01:38:41,082 --> 01:38:42,584
Tsy izaho?

1348
01:38:42,751 --> 01:38:44,586
Holazaiko anao ny antony
Laviko ny lohanao.

1349
01:38:44,753 --> 01:38:46,338
- Mba miangavy re.
– Satria tsy mety izany.

1350
01:38:46,505 --> 01:38:47,589
Tsy mety?

1351
01:38:47,756 --> 01:38:49,758
Raha marina aho ary ireto
tena fahagagana tokoa ny zava-mitranga,

1352
01:38:49,925 --> 01:38:51,718
dia valinteny tsy mety

1353
01:38:51,885 --> 01:38:54,763
ho marary andoha
eo anatrehan'ny fahagagana.

1354
01:39:08,151 --> 01:39:10,487
Ahhh.

1355
01:39:10,654 --> 01:39:12,656
- Oay.
– Eny.

1356
01:39:12,823 --> 01:39:14,699
tsy haiko ny momba anao,

1357
01:39:14,866 --> 01:39:19,204
fa ity Mack ity no eritreretiko
tsy maintsy ho karazana genius.

1358
01:39:19,371 --> 01:39:23,125
– Mino ny anjara ve ianao?
- Mino vintana aho.

1359
01:39:24,626 --> 01:39:28,046
– Heverinao ve fa tokony ho tonga ianao?
- Heveriko fa tokony ho tonga ve aho?

1360
01:39:28,213 --> 01:39:30,507
Inona ny hevitrao?

1361
01:39:30,674 --> 01:39:35,512
Heveriko fa lasa ity alina ity
momba araka izay azo atao.

1362
01:39:35,679 --> 01:39:37,806
Tsy te hanosika ny vintanay aho.

1363
01:39:46,398 --> 01:39:48,567
Mety ve ny miantso anao any am-piasana?

1364
01:39:49,734 --> 01:39:51,319
Tsy andriko izany.

1365
01:39:51,486 --> 01:39:54,364
Izany dia fahatsapana
Te hanana any am-piasana aho.

1366
01:39:54,531 --> 01:39:56,908
Inona ity?

1367
01:39:57,075 --> 01:39:59,578
(mihomehy)

1368
01:40:07,586 --> 01:40:10,922
– Veloma, Simon.
– Lazao indray izany.

1369
01:40:11,089 --> 01:40:13,174
Simon.

1370
01:40:35,530 --> 01:40:37,532
(misento)

1371
01:40:49,002 --> 01:40:50,712
(kapoka)

1372
01:40:51,713 --> 01:40:54,674
(Rattles hidy)

1373
01:40:54,841 --> 01:40:56,801
(mikiakiaka)

1374
01:41:00,347 --> 01:41:02,891
(maneno pneu)

1375
01:41:04,893 --> 01:41:07,062
- (mifoka)
- (sirene mitomany)

1376
01:41:11,566 --> 01:41:13,735
Tsy maninona ianao?

1377
01:41:16,696 --> 01:41:18,114
Whoa.

1378
01:41:18,281 --> 01:41:20,450
Azonao antoka ve izany?

1379
01:41:22,118 --> 01:41:24,913
Nahoana ianao no tsy manao
misintona avy hatrany eo?

1380
01:41:39,302 --> 01:41:42,931
– Tsy nahita azy ho avy ve ianao?
- Mbola tsy haiko izay nitranga.

1381
01:41:43,098 --> 01:41:45,100
Heveriko fa tsara vintana ianao.

1382
01:41:45,266 --> 01:41:48,353
Na dia mety tsy izany aza
toa izany izao.

1383
01:41:50,730 --> 01:41:54,567
– Zavatra tena mampatahotra.
- Nitomany aho talohan'ny nitrangan'izany.

1384
01:41:55,568 --> 01:41:57,279
Tena?

1385
01:41:57,445 --> 01:42:00,115
Tsy mitomany mora foana aho.

1386
01:42:00,281 --> 01:42:03,952
– Miala tsiny.
– Aza miala tsiny.

1387
01:42:04,119 --> 01:42:06,788
Te-hivoaka any ve ianao?
Mandehandeha ary mifoka rivotra?

1388
01:42:06,955 --> 01:42:08,999
Avia fa ho sitrana ianao.

1389
01:42:20,885 --> 01:42:23,013
Tsy maninona ianao?

1390
01:42:24,055 --> 01:42:26,641
Dia heveriko fa aleo aho mijanona.

1391
01:42:27,851 --> 01:42:31,896
Tsy mieritreritra aho fa te hiresaka ianao
momba izany miaraka amin'ny olon-tsy fantatra.

1392
01:42:32,063 --> 01:42:34,691
Lehilahy manambady aho no raiki-pitia.

1393
01:42:34,858 --> 01:42:38,528
Mbola tsy nanao firaisana izahay.
Tsy hanao izany izy.

1394
01:42:38,695 --> 01:42:43,158
Vao niaraka izahay indray alina.
Indray alina tena mahagaga.

1395
01:42:44,617 --> 01:42:46,202
Eh-huh.

1396
01:42:48,371 --> 01:42:50,999
Mahatsiravina ve izany?

1397
01:42:52,792 --> 01:42:55,545
– Ampahany inona?
– Izany rehetra izany.

1398
01:42:57,714 --> 01:43:00,133
Heveriko fa mitranga izany.

1399
01:43:00,300 --> 01:43:03,845
– Nanao ratsy anao ve izy?
- Maharary.

1400
01:43:05,347 --> 01:43:09,309
Rehefa tia olona ianao
ary tsy fidiny ianao…

1401
01:43:11,728 --> 01:43:13,563
ratsy izany.

1402
01:43:13,730 --> 01:43:17,359
Izany no lalana
nanao ratsy tamiko izy.

1403
01:43:19,944 --> 01:43:22,655
Manonofy ny lehilahy manambady.

1404
01:43:22,822 --> 01:43:24,991
Amin'ny famaritana.

1405
01:43:26,659 --> 01:43:28,870
Manambady ve ianao?

1406
01:43:29,037 --> 01:43:31,831
Lazao ny marina.

1407
01:43:34,834 --> 01:43:37,379
Tsia, tsy manambady aho.

1408
01:43:38,755 --> 01:43:41,216
Tsy hitako ilay tovovavy mety.

1409
01:43:45,720 --> 01:43:47,806
- (mitomany)
– Tsy afaka miala ianao izao, ry zaza.

1410
01:43:47,972 --> 01:43:49,432
Ity no kilaometatra farany.

1411
01:43:49,599 --> 01:43:52,435
Mahazo ny rivotra faharoa aho
ary lehibe izany.

1412
01:43:53,436 --> 01:43:55,730
Oh, lehilahy.

1413
01:44:01,694 --> 01:44:04,447
Izay ihany no misy.
Nanao izany izahay, lehilahy.

1414
01:44:09,619 --> 01:44:11,746
Apetraho na aiza na aiza.

1415
01:44:13,415 --> 01:44:16,042
– Izay no fiafarany, ry zaza.
– Tsara.

1416
01:44:24,676 --> 01:44:26,678
Tsy fantatro na izy aza
hijanona eto anio alina.

1417
01:44:28,847 --> 01:44:30,432
Andao haka labiera.

1418
01:44:44,904 --> 01:44:46,906
(Milalao mozika hip hop)

1419
01:44:47,073 --> 01:44:48,700
♪ Miala ve aho ka avelako daholo?
Ho velona ve aho? ♪

1420
01:44:48,867 --> 01:44:53,538
♪ Ho ela velona ve aho? Be loatra
hieritreretana ao anatin'ny fotoana fohy. ♪

1421
01:44:55,373 --> 01:44:57,167
zazalahy:
Mialà amin'ny lalana, ralehilahy.

1422
01:45:21,274 --> 01:45:23,401
Vazivazy ity.

1423
01:45:24,944 --> 01:45:27,113
Inona no ataonao, lehilahy?

1424
01:45:30,074 --> 01:45:32,619
Tsy misy resaka, ha?
Milay izany.

1425
01:45:38,082 --> 01:45:41,169
Milay izany. Heveriko fa
tsy mila orinasa ianao.

1426
01:45:41,336 --> 01:45:45,215
Nihevitra aho fa niresaka tamiko ianao.
Noheveriko fa niteny ianao hoe votsa aho.

1427
01:45:45,381 --> 01:45:47,175
Tsy niresaka taminao aho.

1428
01:45:47,342 --> 01:45:49,135
Iza no niresahanao?

1429
01:45:49,302 --> 01:45:51,846
Niresaka tamin'ny tenanao ve ianao?

1430
01:45:54,682 --> 01:45:57,352
(miteny espaniola)

1431
01:45:57,519 --> 01:45:58,728
Ahoana ry tokantrano?

1432
01:45:58,895 --> 01:46:02,690
– Iza moa io lehilahy io?
– Haingana io chamante io.

1433
01:46:02,857 --> 01:46:04,817
Tsy maintsy tonga eto Beirota.

1434
01:47:02,083 --> 01:47:05,670
Ianao! Atsaharo ny fihazakazahana ary apetraho
ny tananao ao ambadiky ny lohanao.

1435
01:47:05,837 --> 01:47:08,923
Atsaharo ny fihazakazahana ary apetraho
ny tananao ao ambadiky ny lohanao.

1436
01:47:11,050 --> 01:47:13,469
- Lasa izao.
- (sirene mitomany)

1437
01:47:20,685 --> 01:47:23,187
Atsaharo! Atsaharo!

1438
01:47:23,354 --> 01:47:25,565
Mihodina ary midina
eo amin’ny kibonao.

1439
01:47:25,732 --> 01:47:28,484
Mihodina ary midina
eo amin’ny kibonao.

1440
01:47:28,651 --> 01:47:31,446
- Inona?
– Midina, adala, ary izao no tiako holazaina.

1441
01:47:36,659 --> 01:47:39,454
Apetraho ny tananao havanana
ao ambadiky ny lamosinao.

1442
01:47:41,039 --> 01:47:43,166
Ento manodidina ny iray.

1443
01:47:44,834 --> 01:47:47,795
Tsy fantatrao angaha
inona no dikan'ny hoe "mijanona"?

1444
01:47:47,962 --> 01:47:49,881
Ho aiza ianao
maika be ry namana?

1445
01:47:51,507 --> 01:47:54,761
– Tsy misy na aiza na aiza. Mihazakazaka fotsiny aho.
- Mihazakazaka avy amin'ny inona?

1446
01:47:55,887 --> 01:47:58,848
– Tsy misy. Mipetraka manodidina eto aho.
– Aiza?

1447
01:48:01,309 --> 01:48:03,436
- Tsy fantatro.
– Tsy fantatrao.

1448
01:48:03,603 --> 01:48:05,938
Inona no dikan'izany?

1449
01:48:06,105 --> 01:48:09,484
– Miverina any, ampitan’ny valan-javaboary.
– Park inona?

1450
01:48:11,652 --> 01:48:13,780
Tsy fantatro.

1451
01:48:42,558 --> 01:48:45,520
Saika nifoka sigara aho.
Mahita nigga mihazakazaka eto,

1452
01:48:45,686 --> 01:48:48,314
mifoka anao izy ireo,
mametraka fanontaniana any aoriana.

1453
01:48:48,481 --> 01:48:51,275
Tsy mijanona eto aho fa lazaiko aminao izany!
Tsy mijanona eto aho!

1454
01:48:57,990 --> 01:48:59,992
Inona no manaraka?

1455
01:49:00,159 --> 01:49:03,371
Tsy misy. miala aho.

1456
01:49:03,538 --> 01:49:05,873
(misento)

1457
01:49:06,040 --> 01:49:07,542
Lazao ahy.

1458
01:49:07,709 --> 01:49:09,877
Tsy azo leferina izany.

1459
01:49:10,044 --> 01:49:12,547
Tsy vitako intsony izany.
Marary.

1460
01:49:12,713 --> 01:49:14,715
Mila manohy aho.

1461
01:49:14,882 --> 01:49:19,303
Aza manao toy ny tsy maivamaivana.
Fantatro fa ianao.

1462
01:49:19,470 --> 01:49:21,055
Tsy tiako handeha ianao.

1463
01:49:22,098 --> 01:49:23,766
Fantatrao ve ny olana mahazo anao?

1464
01:49:23,933 --> 01:49:26,227
Tsy ianao mihitsy
te ho olon-dratsy.

1465
01:49:26,394 --> 01:49:29,272
Mila ny zava-drehetra ianao
manao izay ho tsara ianao.

1466
01:49:29,439 --> 01:49:31,399
Saingy tsy izany.

1467
01:49:31,566 --> 01:49:33,276
Raha tena tsy tianao
hitranga izany,

1468
01:49:33,443 --> 01:49:34,902
dia tsy tokony ho nanadala ahy ianao.

1469
01:49:35,069 --> 01:49:37,697
Miala tsiny aho.
Heveriko fa efa nilaza izany aho taloha.

1470
01:49:37,864 --> 01:49:40,074
Saingy tsy nieritreritra izany ianao.

1471
01:49:42,285 --> 01:49:45,204
Tsy tena miala tsiny ianao
nitranga izany, ianao ve?

1472
01:49:46,247 --> 01:49:48,416
ianao ve?

1473
01:49:55,590 --> 01:49:58,134
Nandà ahy ianao
amin'ny fomba rehetra azonao atao.

1474
01:49:58,301 --> 01:50:00,762
Izay rehetra niriko,
nandà ahy ianao.

1475
01:50:00,928 --> 01:50:03,139
Efa nanao ny marina taminareo aho hatrizay.
Na dia tamin’io alina io aza.

1476
01:50:03,306 --> 01:50:05,433
Iza no manome tsiny?

1477
01:50:05,600 --> 01:50:07,435
Tsy hitanao ve izay ataonao?

1478
01:50:07,602 --> 01:50:09,937
Na dia izao aza, te handà ahy ianao
inona marina ny ahy.

1479
01:50:10,104 --> 01:50:13,441
- Iza no?
- Mba hanenenanao ny helo.

1480
01:50:13,608 --> 01:50:15,902
Mahatsiaro ho voahitsakitsaka sy mankahala azy tanteraka.

1481
01:50:16,068 --> 01:50:19,113
Mankahala anao nanao izany tamiko.

1482
01:50:20,239 --> 01:50:22,450
Be dia be ny lehilahy tsara
any izay hitsabo ahy

1483
01:50:22,617 --> 01:50:25,912
toy ny izaho no tena
zavatra tiany.

1484
01:50:31,209 --> 01:50:33,669
Dia manao izany ianao
izany zavatra izany miaraka amin'i Jane.

1485
01:50:33,836 --> 01:50:36,255
Inona?

1486
01:50:36,422 --> 01:50:40,176
Fantatrao, miaraka amin'io lehilahy io,
io lehilahy mpitari-tafika io.

1487
01:50:40,343 --> 01:50:42,678
Ahoana ny momba izany? Inona izany
misy ifandraisany amin'ny zavatra rehetra?

1488
01:50:42,845 --> 01:50:45,014
Tsy fantatrao akory, sa tsy izany?

1489
01:50:45,181 --> 01:50:48,017
Tsy fantatrao akory ny antony
tena mampalahelo ahy izany.

1490
01:50:48,184 --> 01:50:50,311
Raiki-pitia i Jane.
Heveriny fa mety ho ilay izy.

1491
01:50:50,478 --> 01:50:52,480
Ratsy ve izany?
Noheveriko fa namanao izy.

1492
01:50:52,647 --> 01:50:54,649
Namako izy.

1493
01:50:54,816 --> 01:50:58,653
Tena faly ho azy aho,
fa mampahory ahy izany

1494
01:50:58,820 --> 01:51:01,155
hoe any ivelany ianao mahita azy
ny fitiavany ny fiainany

1495
01:51:01,322 --> 01:51:03,533
ary ohatrinona aho no eto?

1496
01:51:03,699 --> 01:51:06,327
Eto aho toy ny diky.

1497
01:51:08,621 --> 01:51:10,665
Ahoana ny hevitrao
hahatonga ahy hahatsapa?

1498
01:51:10,831 --> 01:51:15,002
Dee, jereo, azoko fa tezitra ianao
miaraka amiko, fa nahoana ...

1499
01:51:15,169 --> 01:51:17,338
Adino izany.

1500
01:51:18,881 --> 01:51:22,093
Tsy voatery misy dikany izany.

1501
01:51:22,260 --> 01:51:25,179
Hijanona roa herinandro aho,
fa aleo mitady olon-kafa ianao.

1502
01:51:30,852 --> 01:51:33,479
Mody ve i Otis
anio alina, Mama?

1503
01:51:33,646 --> 01:51:36,190
Tsia, anaka, hoy aho taminao.

1504
01:51:37,483 --> 01:51:40,027
Rahoviana isika no hahita azy indray?

1505
01:51:42,697 --> 01:51:44,824
Tsy haiko, ry malala.

1506
01:52:09,307 --> 01:52:12,977
(mihomehy)

1507
01:52:35,708 --> 01:52:37,835
Yeah.

1508
01:52:41,964 --> 01:52:45,760
Mahatsiaro ho tena tiako aho
hiasa ho an'ny vehivavy mpisolovava amin'ity indray mitoraka ity.

1509
01:52:45,926 --> 01:52:48,721
Tsy manana izany mihitsy aho, ary mieritreritra aho
mety ho zavatra tsara izany.

1510
01:52:48,888 --> 01:52:51,182
Eny, tsy azoko antoka fa ho hitanao izany
Hafa mihitsy izany ry Dee,

1511
01:52:51,349 --> 01:52:53,893
fa amin'ny fahaizanao
ary traikefa,

1512
01:52:54,060 --> 01:52:56,604
Tsy manana faniriana aho
hanakivy anao.

1513
01:52:56,771 --> 01:52:58,272
Mahaliana ahy anefa izany.

1514
01:52:58,439 --> 01:53:00,399
Ny mpampiasa anao taloha
nanoratra anao

1515
01:53:00,566 --> 01:53:03,027
ny be voninahitra indrindra
tolo-kevitra.

1516
01:53:04,153 --> 01:53:06,697
Nahoana ianao no nanapa-kevitra ny handao azy?

1517
01:53:31,430 --> 01:53:33,557
(helicoptera mikoropaka)

1518
01:53:46,737 --> 01:53:48,864
Aho, Otis.

1519
01:53:52,660 --> 01:53:55,871
- Inona no olana? Tsy maninona ianao?
– Eny, tsy maninona aho.

1520
01:53:58,499 --> 01:54:01,460
Maratra ianao ry zalahy.

1521
01:54:01,627 --> 01:54:03,754
Tsy rako io.

1522
01:54:05,214 --> 01:54:08,426
Inona no nitranga?
Inona no nitranga?

1523
01:54:10,553 --> 01:54:12,972
Nahita zavatra ratsy aho, Simon.

1524
01:54:13,139 --> 01:54:15,891
(mitomany)

1525
01:54:45,087 --> 01:54:48,174
Lehilahy: Nifandona fiara telo izahay
hanao tatitra momba ny lalambe Santa Monica

1526
01:54:48,340 --> 01:54:50,885
atsinanan'ny National Boulevard.
Lalana iray ihany no misokatra,

1527
01:54:51,052 --> 01:54:52,887
ary, Ted, tsy maintsy milaza aminao aho

1528
01:54:53,054 --> 01:54:54,555
ny arabe ambonin'ny tany
tsy misy picnic koa izao.

1529
01:54:54,722 --> 01:54:57,558
Ala any ambany any.

1530
01:54:57,725 --> 01:55:00,269
Tsapako fa tsy izany tokoa
ianao sy Neny

1531
01:55:00,436 --> 01:55:02,980
izay nilaza fa faly ianao
tsy nanan-janaka kely intsony ianao.

1532
01:55:03,147 --> 01:55:04,565
Tena ianao irery ihany.

1533
01:55:04,732 --> 01:55:08,027
Rehefa tena nieritreritra aho,
Tsy niteny an’izany mihitsy i Neny.

1534
01:55:09,069 --> 01:55:10,571
Aiza ianao
ho tonga eto?

1535
01:55:10,738 --> 01:55:12,198
marina.

1536
01:55:12,364 --> 01:55:13,908
Okay, inona no ataonao
tianao hatao izao?

1537
01:55:14,074 --> 01:55:16,827
Midira amin'ny lalana havanana.

1538
01:55:16,994 --> 01:55:18,329
(anjombona)

1539
01:55:18,496 --> 01:55:21,040
Tsia! Whoa!

1540
01:55:22,166 --> 01:55:25,753
Roberto! Tsy afaka mandeha fotsiny ianao
satria tianao!

1541
01:55:25,920 --> 01:55:29,548
– Mila maka antoka ianao fa mazava.
- Nikorontana aho. Nikorontana aho.

1542
01:55:32,384 --> 01:55:33,928
Aleo mandeha 10 blocks
miala amin'ny lalanao

1543
01:55:34,095 --> 01:55:36,597
noho ny miezaka ny handresy
rehefa tsy azo atao.

1544
01:55:36,764 --> 01:55:38,224
Okay, jereo ity lehilahy ity
mivoaka ny fiarany eto.

1545
01:55:38,390 --> 01:55:41,101
Moramora.
Miadana, miadana, miadana!

1546
01:55:43,103 --> 01:55:44,939
Rehefa miteny aminao aho hoe mijanona,
tsy maintsy mijanona ianao!

1547
01:55:45,106 --> 01:55:47,775
Tsy niteny tamiko ianao hoe hijanona.
Nolazainao fa miadana aho.

1548
01:55:48,776 --> 01:55:51,445
Tsy maninona raha mandondona fiara hafa ianao,
fa tsy afaka mamely olona ianao.

1549
01:55:51,612 --> 01:55:54,573
Izany no zava-dehibe indrindra.
Adala toy izany ny olona.

1550
01:55:54,740 --> 01:55:56,700
Mila mitandrina ianao
ho an'ny zavatra adala indrindra.

1551
01:55:56,867 --> 01:55:59,787
(anjombona)

1552
01:55:59,954 --> 01:56:03,123
Jereo fotsiny ny lalana.

1553
01:56:10,965 --> 01:56:13,843
Dia nieritreritra aho hoe nahoana aho no tokony hilaza
Neny adala ve izy maniry an'io zaza io?

1554
01:56:14,009 --> 01:56:16,804
Tsy tiako holazainy amiko
adala ny entako, sa tsy izany?

1555
01:56:16,971 --> 01:56:19,807
Angamba tsy dia adala loatra aminy izany.
Fiainany izany.

1556
01:56:19,974 --> 01:56:22,268
– Ary ny ahy.
– Ary ny anao koa, heveriko.

1557
01:56:22,434 --> 01:56:25,104
Na dia ho eo aza izy
ilay tafiditra indrindra.

1558
01:56:25,271 --> 01:56:27,815
Minoa ahy,
miantraika amintsika roa tonta izany.

1559
01:56:27,982 --> 01:56:30,609
Jereo fa maninona isika no tsy hifantoka
amin'ny ataontsika eto?

1560
01:56:30,776 --> 01:56:34,655
– Inona no hataonao eto?
– Handeha miankavia aho.

1561
01:56:34,822 --> 01:56:37,283
Tena?

1562
01:56:37,449 --> 01:56:40,244
Somary be atao eto, sa tsy izany?

1563
01:56:40,411 --> 01:56:42,830
Dada, mila aho
mianatra ny fomba hanaovana izany.

1564
01:56:42,997 --> 01:56:44,999
Tsia, tsia, marina ny anao.

1565
01:56:45,165 --> 01:56:48,002
– Famantarana mivily havia, famantarana mivily havia.
– Efa mandeha.

1566
01:56:58,596 --> 01:57:00,681
Mack:
Okay. Tsara izany eto.

1567
01:57:00,848 --> 01:57:03,851
tonga lafatra.

1568
01:57:04,018 --> 01:57:05,394
Eritrereto izany.

1569
01:57:05,561 --> 01:57:08,105
Raha manana fiainana iray ihany ianao,
izay ataonao,

1570
01:57:08,272 --> 01:57:10,107
ary tena naniry ianao
manao zavatra

1571
01:57:10,274 --> 01:57:12,401
ary hoy i Neny,
"Tsia, tsy azonao atao izany,"

1572
01:57:12,568 --> 01:57:14,195
ahoana no mety ho tsapanao?

1573
01:57:14,361 --> 01:57:16,280
Aoka tsy hiresaka.
Andeha hojerentsika ity fihodinana ity.

1574
01:57:16,447 --> 01:57:18,657
– Marina.
– Inona no tadiavinao?

1575
01:57:18,824 --> 01:57:20,618
– Ny hazavana.
- Dia inona koa?

1576
01:57:20,784 --> 01:57:22,119
Inona no zava-dehibe indrindra?

1577
01:57:22,286 --> 01:57:24,872
– Aza mamely olona.
– Tsia, ny tiako holazaina eto.

1578
01:57:26,832 --> 01:57:28,959
Avia, aza mitabataba.
Tsy vazivazy izany.

1579
01:57:29,126 --> 01:57:30,878
Miala tsiny aho.

1580
01:57:32,463 --> 01:57:36,592
Ny zava-dehibe indrindra dia izany
tena nijanona ireo fiara ireo.

1581
01:57:36,759 --> 01:57:39,219
marina. Satria?

1582
01:57:39,386 --> 01:57:42,890
Satria misy vendrana foana
tompon'andraikitra amin'ny jiro mena.

1583
01:57:43,057 --> 01:57:44,725
Tsara.
Inona koa no tadiavinao?

1584
01:57:44,892 --> 01:57:47,895
Ireo fiara teny an-dalana.

1585
01:57:48,062 --> 01:57:50,898
Tsara.

1586
01:57:51,065 --> 01:57:53,651
Miomàna.
Hiova ny hazavana eto.

1587
01:57:57,821 --> 01:57:59,740
Tsara izany.

1588
01:57:59,907 --> 01:58:02,242
Andraso.

1589
01:58:03,369 --> 01:58:05,746
Andraso.

1590
01:58:10,042 --> 01:58:11,377
Tsy mbola.

1591
01:58:12,920 --> 01:58:15,589
– Eny, mijanona izy ireo.
- (anjombona)

1592
01:58:15,756 --> 01:58:17,925
Mandrosoa.

1593
01:58:22,846 --> 01:58:26,433
- Mijanòna!
- (anjombona)

1594
01:58:26,600 --> 01:58:29,395
– Ry vendrana!
– Adala ianao!

1595
01:58:32,022 --> 01:58:34,108
– Oay!
– Vehivavy: Mianara mitondra fiara ry adala a!

1596
01:58:34,274 --> 01:58:37,069
Mampiditra antsika ity lehilahy ity.
Mandehana, mandehana!

1597
01:58:41,323 --> 01:58:43,701
Eny, rehefa miteny aminao aho, dia ianao
dia ho afaka handresy.

1598
01:58:43,867 --> 01:58:46,245
Hiala eto isika.

1599
01:58:46,412 --> 01:58:49,081
Eny, afaka mandeha ianao izao.

1600
01:58:49,248 --> 01:58:51,792
Misintona fotsiny eto.

1601
01:59:01,802 --> 01:59:03,971
Shit.

1602
01:59:08,642 --> 01:59:11,395
Cretin io lehilahy io.

1603
01:59:11,562 --> 01:59:16,317
Ny zava-misy dia adala be ny any ivelany,
mila mihetsika haingana ianao.

1604
01:59:16,483 --> 01:59:18,193
Raha handeha ianao dia manana ihany
segondra vitsy hanaovana izany,

1605
01:59:18,360 --> 01:59:20,904
raha tsy izany ny fifamoivoizana miampita
dia hamely anao.

1606
01:59:21,071 --> 01:59:25,409
– Miala tsiny aho, Dada.
– Hey, zavatra sarotra ity.

1607
01:59:25,576 --> 01:59:28,329
Ny fiviliana ankavia any LA dia iray amin'ireo
ny zavatra sarotra kokoa

1608
01:59:28,495 --> 01:59:30,331
hianatra amin'ny fiainana ianao.

1609
01:59:30,497 --> 01:59:33,042
Io lehilahy io
saika eo am-pofoanao.

1610
01:59:34,918 --> 01:59:37,046
Maimbo ity tanàna ity.

1611
01:59:38,630 --> 01:59:42,509
– Te hitondra fiara ve ianao?
– Hell, tsia. Tohina loatra aho.

1612
01:59:42,676 --> 01:59:45,179
Andao hivoaka eto.

1613
01:59:46,221 --> 01:59:48,307
(miodina ny gears)

1614
02:00:09,453 --> 02:00:12,664
Ka ataoko fa handeha isika
alaivo ity zaza ity, ha?

1615
02:00:21,048 --> 02:00:24,510
(telefonina)

1616
02:00:24,676 --> 02:00:26,804
Salama.

1617
02:00:26,970 --> 02:00:29,848
Inona?

1618
02:00:30,015 --> 02:00:32,434
Tsy manana Firooz eto izahay.

1619
02:00:32,601 --> 02:00:35,229
Tsia, manana ianao
ny isa diso.

1620
02:00:36,772 --> 02:00:40,776
Marina ve izany?
Eny ary, manadala anao koa.

1621
02:00:42,069 --> 02:00:44,822
(mihomehy)

1622
02:00:44,988 --> 02:00:48,200
– Iza?
– Firooz.

1623
02:00:48,367 --> 02:00:51,662
Fantatrao izy?

1624
02:00:51,829 --> 02:00:54,373
Midobodoboka ny foko.

1625
02:00:58,585 --> 02:01:00,712
Avia aty.

1626
02:01:05,050 --> 02:01:07,177
Tsy maninona.

1627
02:01:10,764 --> 02:01:13,934
Toa ny zava-drehetra
tena mifanakaiky.

1628
02:01:17,062 --> 02:01:21,275
Ny tsara sy ny ratsy rehetra
amin'izao tontolo izao. Ny zavatra rehetra.

1629
02:01:23,902 --> 02:01:26,530
Tsapako ao anatin'ny tenako izany.

1630
02:01:26,697 --> 02:01:29,908
Ary ao anatintsika.
Ny fanambadianay.

1631
02:01:33,662 --> 02:01:35,789
Tiako ianao ry Claire.

1632
02:01:37,916 --> 02:01:40,878
Tiako ny miaina miaraka aminao.

1633
02:01:41,044 --> 02:01:43,964
Ianao ve?

1634
02:01:44,131 --> 02:01:46,717
Satria tiako ianao
be dia be, Mack.

1635
02:02:14,328 --> 02:02:16,872
– Ento eny amin’ny lampihazo aho.
– Tapitra eo akaikin'ny biraonao ny fiarako.

1636
02:02:17,039 --> 02:02:19,458
Azonao atao ny mamerina ny sarety.
Hahazo olona haka ahy aho.

1637
02:02:19,625 --> 02:02:21,960
- Tena mila miverina afovoan-tanàna aho.
- Mitonia.

1638
02:02:22,127 --> 02:02:25,672
Tsy hisy ho voaroaka
raha mitondra ahy mankany amin'ny dingana faha-20 ianao.

1639
02:02:25,839 --> 02:02:27,716
Nandany ny sakafo atoandro manontolo izahay
miresaka momba an'i Vanessa

1640
02:02:27,883 --> 02:02:29,718
ary ny fanambadianareo efa ho avy.
Adinoko ny niarahaba anao

1641
02:02:29,885 --> 02:02:31,303
amin'ny lalana vaovao
efa lasan'ny asanao.

1642
02:02:31,470 --> 02:02:33,388
- Amin'ny inona?
– hoy i Claire tamiko.

1643
02:02:33,555 --> 02:02:36,391
Fantatrao, momba ny herisetra ao
ny sarimihetsikao. Tena faly izy.

1644
02:02:36,558 --> 02:02:37,768
– Nilaza taminao i Claire?
– Eny.

1645
02:02:37,935 --> 02:02:40,062
Oh, izany.
Oh, adala izany.

1646
02:02:40,229 --> 02:02:42,272
- Inona?
– Tapitra izany.

1647
02:02:42,439 --> 02:02:45,234
Tsy maintsy ho niadana aho
nandritra ny herinandro vitsivitsy tany.

1648
02:02:45,400 --> 02:02:48,070
– Hi, Tim. Manao ahoana ianao?
– Oh, lehilahy. Ratsy ity.

1649
02:02:48,237 --> 02:02:51,031
Tsy te-hilaza aho
Claire niova hevitra ianao.

1650
02:02:51,198 --> 02:02:52,824
Tsy niova na inona na inona.
Tonga saina aho.

1651
02:02:52,991 --> 02:02:56,745
Niresaka toy ny adala aho.
Midina eto ary miankavia.

1652
02:03:05,420 --> 02:03:07,047
Inona no nitranga?

1653
02:03:07,214 --> 02:03:09,967
Tsy nisy na inona na inona nitranga.
Tsy nisy mihitsy izany.

1654
02:03:10,133 --> 02:03:12,594
Jereo, Mack, mpanakanto aho.

1655
02:03:12,761 --> 02:03:15,180
Mandehana mihomeheza,
satria samy manao izany.

1656
02:03:15,347 --> 02:03:18,684
Tsy misy olona eto amin'ity tanàna ity hanaiky
hoe mpanakanto ny mpamokatra.

1657
02:03:18,850 --> 02:03:21,019
Hey, manao ahoana ianao?
Fa fantatro ny ataoko.

1658
02:03:21,186 --> 02:03:24,856
Fantatro firy ny talen'ny lame-o
Tsy maintsy nitondra ny lamosiko isaky ny dingana aho

1659
02:03:25,023 --> 02:03:27,693
eny an-dalana, ary avy eo mijery azy ireo
raiso ny voninahitra sy ny hevitra ary ny loka.

1660
02:03:27,859 --> 02:03:29,695
Inona avy ireo loka ireo?

1661
02:03:29,861 --> 02:03:32,656
Tsy maninona izany. Tsy mampaninona ahy ny miasa
amin'ny tsy mitonona anarana.

1662
02:03:32,823 --> 02:03:35,200
Izany no lalana
Nanao izany koa i Thalberg.

1663
02:03:35,367 --> 02:03:37,744
Raha mandringa be izy ireo-o,
nahoana ianao no manakarama azy ireo?

1664
02:03:37,911 --> 02:03:39,663
Satria tsy manana aho
fotoana hanaovana izany ny tenako.

1665
02:03:39,830 --> 02:03:41,373
Mihantona manodidina ny set mandritra ny andro,

1666
02:03:41,540 --> 02:03:43,959
manao izany jiro mankaleo sy ny diky.
Avelao izy ireo hanao izany.

1667
02:03:44,126 --> 02:03:46,461
Eo anilan'ny teboka izany.
Ny teboka dia…

1668
02:03:46,628 --> 02:03:50,299
Mihodina. Mihodina
ary miverena midina any.

1669
02:03:55,262 --> 02:03:57,472
– Taiza aho?
- Ny tanjona dia…

1670
02:03:57,639 --> 02:04:01,184
Ny zava-misy dia misy hantsana amin'ity
firenena, lavaka tsy hita noanoa

1671
02:04:01,351 --> 02:04:04,229
eo amin'ny olona manana zavatra
ary ny olona tsy manana tsiny.

1672
02:04:04,396 --> 02:04:06,815
Tahaka ity lavaka lehibe ity
nisokatra tamin’ny tany

1673
02:04:06,982 --> 02:04:09,318
lehibe toy ny adala
Grand Canyon.

1674
02:04:09,484 --> 02:04:11,778
Ary inona no ho avy...
Salama.

1675
02:04:11,945 --> 02:04:14,239
– Hi.
– Davis no anarako. Trano 78.

1676
02:04:14,406 --> 02:04:16,158
Ny trano iray manontolo.
Tokony hijanona ianao.

1677
02:04:16,325 --> 02:04:17,868
Heveriko fa manana aho
zavatra ho anao.

1678
02:04:18,035 --> 02:04:21,163
Ity no tanàna lehibe indrindra eto an-tany.
Miankavia eto.

1679
02:04:21,330 --> 02:04:23,540
– Taiza aho?
- Grand Canyon.

1680
02:04:23,707 --> 02:04:28,253
Yeah. Ary inona no nivoaka
ity lavaka lehibe ity dia fipoahan'ny fahatezerana,

1681
02:04:28,420 --> 02:04:31,381
ary ny fahatezerana miteraka herisetra,
ary tena misy ny herisetra ry Mack.

1682
02:04:31,548 --> 02:04:34,593
Ary tsy misy na inona na inona hahafoana izany
mandra-pahatongan'ny olona hanova zavatra.

1683
02:04:34,760 --> 02:04:37,471
Izay tsy hitranga.
Ary mety tsy tianao izany.

1684
02:04:37,638 --> 02:04:39,097
Na izaho aza mety tsy tia.

1685
02:04:39,264 --> 02:04:42,267
Saingy tsy afaka milaza aho fa tsy ao,
fa lainga izany.

1686
02:04:42,434 --> 02:04:44,853
Ary rehefa mandainga ny zavakanto,
lasa tsy misy dikany izany,

1687
02:04:45,020 --> 02:04:46,897
ka tsy maintsy milaza ny marina foana aho,

1688
02:04:47,064 --> 02:04:50,400
na dia mampatahotra ahy aza izany,
toy ny hoe mampatahotra anao izany.

1689
02:04:50,567 --> 02:04:55,238
Na dia midika hoe reny aza
afaka mitsoka lavaka be taloha amin'ny tongotro

1690
02:04:55,405 --> 02:04:58,617
mba hijery famantaranandro dia handeha aho
miaraka amin'ny kilemaina

1691
02:04:58,784 --> 02:05:01,703
mandritra ny androm-piainako sisa
ary mihevitra ny tenako ho tsara vintana.

1692
02:05:01,870 --> 02:05:04,414
Izany no mahagaga,
izay ataontsika ho tsara vintana androany.

1693
02:05:04,581 --> 02:05:07,584
Ny tiako holazaina dia ny fepetrantsika momba ny vintana
niova kely.

1694
02:05:07,751 --> 02:05:09,961
Davis, tsy miresaka isika
momba ny zavakanto lehibe eto.

1695
02:05:10,128 --> 02:05:13,507
Hoy ianao, Andriamatoa Snob,
Andriamatoa Arbiter ny tsiro,

1696
02:05:13,673 --> 02:05:15,801
Andriamatoa Mpisolovava momba ny fifindra-monina
mankany amin'ny Arts.

1697
02:05:15,967 --> 02:05:19,346
Holazaiko anao anefa izany.
Be dia be ny hatezerana mandeha manodidina,

1698
02:05:19,513 --> 02:05:22,140
tsara vintana izahay manana ny sarimihetsika
mba hanampy anay hamoaka kely izany.

1699
02:05:22,307 --> 02:05:26,019
Oh, reraka be io andalana io.
Gaga aho fa hampiasa azy io ianao.

1700
02:05:26,186 --> 02:05:28,271
Mihevitra na iza na iza ianao
afaka manao izay ataoko?

1701
02:05:28,438 --> 02:05:30,857
Heverinao fa afaka manao na iza na iza
ny fako ataoko?

1702
02:05:31,024 --> 02:05:32,776
Tsy nisy zavatra ve?
momba ny "herin'aina"?

1703
02:05:32,943 --> 02:05:34,653
Sa "manamafy ny fiainana"?
Zavatra toy izany.

1704
02:05:34,820 --> 02:05:36,321
– Izany no nolazain’i Claire tamiko.
– Izany no fiainana, ry namako.

1705
02:05:36,488 --> 02:05:38,573
Izay no ezahiko hahazo an'izany
amin'ny alalan'ny karandohanao matevina sy masina.

1706
02:05:38,740 --> 02:05:40,867
Nisy foana ny herisetra.
Hisy foana ny herisetra,

1707
02:05:41,034 --> 02:05:43,370
herisetra sy faharatsiana
ary lehilahy mitondra basy lehibe.

1708
02:05:43,537 --> 02:05:47,666
Hita taratra ny zava-mitranga ny sarimihetsika.
Tsy manao ny zava-mitranga izy ireo.

1709
02:05:47,833 --> 02:05:50,210
Ary raha sendra manao azy aho
tsara noho ny olona rehetra,

1710
02:05:50,377 --> 02:05:53,380
dia manana andraikitra lehibe kokoa aho
mihoatra noho izay rehetra manompo azy.

1711
02:05:55,924 --> 02:05:59,803
Mack, efa nahita sarimihetsika ianao
antsoina hoe "Sullivan's Travels"?

1712
02:05:59,970 --> 02:06:02,597
– Tsia.
– Anisan’ny olanao izany.

1713
02:06:02,764 --> 02:06:04,307
Mbola tsy ampy ny sarimihetsika hitanao.

1714
02:06:04,474 --> 02:06:07,018
Ny ankamantatra rehetra eo amin'ny fiainana
dia valiana amin'ny sarimihetsika.

1715
02:06:07,185 --> 02:06:10,063
Tantara momba ny lehilahy iray izy io
izay very lalana.

1716
02:06:10,230 --> 02:06:11,815
Mpanamboatra sarimihetsika toa ahy izy,

1717
02:06:11,982 --> 02:06:15,235
ka manadino vetivety izy
izay natao tety an-tany ihany.

1718
02:06:15,402 --> 02:06:18,363
Soa ihany,
mahita ny lalana hiverenany izy.

1719
02:06:18,530 --> 02:06:21,867
Mety hitranga izany ry Mack.

1720
02:06:22,033 --> 02:06:24,244
Zahao hahitanao azy.

1721
02:07:02,324 --> 02:07:03,783
(mihomehy)

1722
02:07:03,950 --> 02:07:06,119
Somary lehibe ianao, sa tsy izany?

1723
02:07:06,286 --> 02:07:08,413
Toa ianao
efa vonona hilalao ianao.

1724
02:07:08,580 --> 02:07:10,832
Yeah. Angamba. Te-hahita anao aho
mitifitra avy any ivelany.

1725
02:07:14,961 --> 02:07:17,923
Mack, inona no nahatonga anao
hiaraka amiko amin'i Jane?

1726
02:07:18,089 --> 02:07:19,966
Hadalana, hoy aho.

1727
02:07:20,133 --> 02:07:22,719
Fanerena hiraikitra amin'ny orona
izay tsy misy azy.

1728
02:07:22,886 --> 02:07:26,264
– Nahoana, ratsy ny niafarany?
– Tsia, tsy nifarana mihitsy izany.

1729
02:07:26,431 --> 02:07:29,184
Izy no zavatra tsara indrindra nitranga
amiko nandritra ny fotoana ela.

1730
02:07:30,936 --> 02:07:32,896
Tena? Tsy misy kilema?

1731
02:07:34,731 --> 02:07:38,026
Eny, izany ianao, ry namako.
Indraindray mandeha ny zavatra.

1732
02:07:38,193 --> 02:07:40,904
– Eny?
– Eny.

1733
02:07:41,071 --> 02:07:43,198
Eny ary. To 20.

1734
02:07:43,365 --> 02:07:45,951
Esory avy any aoriana any.
Ny mpandresy dia mamoaka izany.

1735
02:07:46,117 --> 02:07:48,245
Azonao antoka ve izany? Mety tsy ianao
mahazo fahafahana hitifitra.

1736
02:07:48,411 --> 02:07:50,830
Hidina ianao.

1737
02:07:50,997 --> 02:07:53,124
Tena mahafinaritra izany
momba anao sy Jane.

1738
02:07:53,291 --> 02:07:55,293
Eny, mahafinaritra.
Izany no nahatonga ahy nivoaka teto androany alina.

1739
02:07:55,460 --> 02:07:57,003
Nieritreritra fomba hisaorana anao aho.

1740
02:07:57,170 --> 02:08:00,090
– Tsy mila misaotra ahy ianao.
- Manana hevitra aho.

1741
02:08:04,636 --> 02:08:07,055
Raha vonona amin'izany ianao dia nieritreritra aho
zavatra azoko atao ho anao.

1742
02:08:07,222 --> 02:08:09,224
Tsy mila manao na inona na inona ianao
ho ahy, milalao baolina fotsiny.

1743
02:08:09,391 --> 02:08:10,767
Izany no nahatonga ahy nivoaka teto.

1744
02:08:10,934 --> 02:08:14,104
Nieritreritra fomba hamela anao fotsiny aho
fantatro fa mankasitraka anao aho…

1745
02:08:17,023 --> 02:08:19,734
Noho ny fampahafantarana ahy an'i Jane.

1746
02:08:29,160 --> 02:08:31,705
Faran'ny andalana ry zalahy.

1747
02:08:50,765 --> 02:08:53,894
Oh.

1748
02:09:14,998 --> 02:09:18,001
Dia ahoana ny hevitrao?

1749
02:09:18,168 --> 02:09:21,379
Heveriko fa tsy ratsy daholo izany.

1750
02:09:43,943 --> 02:09:46,363
(vorona mikiakiaka)